МЕТАФОРИЧЕСКИЙ И МЕТОНИМИЧЕСКИЙ ПЕРЕНОС КАК СПОСОБ СОЗДАНИЯ АНГЛИЙСКИХ СЛОВ-КОМПОЗИТОВ С ЭКЗОЦЕНТРИЧЕСКОЙ СТРУКТУРОЙ
Зоидзе Элла Амирановна
Московский городской педагогический университет
Аннотация. В статье рассматриваются экзокомпозиты английского языка с нерасчленённым значением, в основе которых лежат процессы метафоризации и/или метонимизации. Экзокомпозиты предлагается рассматривать наравне с идиоматическими единицами ввиду переосмысления и процессов косвенной номинации. Рассматриваемые лексемы не относятся к периферийным явлениям, а модели номинации активно используются при создании новых слов английского языка.
Ключевые слова и фразы: метафора, метонимия, идиоматичность, словосложение, экзоцентрическое сложное слово, экзокомпозит, metaphor, metonymy, idiomatic nature, compounding, exocentric compound word, exocomposite
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Дэвидсон Д. Что означают метафоры // Теория метафоры: сборник / общ. ред. Н. Д. Арутюновой, М. А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. С. 173-193.
Жирова И. Г. Языковые инновации как способы обновления словарного состава современного английского языка // Вестник Московского государственного областного университета. Серия "Лингвистика". 2014. № 4. С. 87-95.
Зоидзе Э. А. Об идиоматическом статусе английских экзоцентрических сложных слов // Вестник Московского государственного областного университета. Серия "Лингвистика". 2016. № 1. С. 84-91.
Краснова Е. В. Роль метафоры в создании композитов (на материале датского языка) // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика. 2007. Вып. 3. Ч. II. С. 172-174.
Кубрякова Е. С. Типы языковых значений. Семантика производного слова. М.: Наука, 1981. 199 с.
Лакофф Д., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем // Теория метафоры: сборник / общ. ред. Н. Д. Арутюновой, М. А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. C. 387-415.
Мешков О. Д. Семантические аспекты словосложения английского языка. М.: Наука, 1986. 209 с.
Молчкова Л. В. Идиоматизация как способ компрессии информации // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание. 2012. № 2 (16). С. 124-128.
Adams V. Complex Words in English. Routledge, 2013. 173 p.
Bauer L. Typology of compounds // The Oxford Handbook of Compounding / еd. by R. Lieber, P. ?tekauer. Oxford University Press, 2011. P. 343-356.
Carstairs-McCarthy A. An Introduction to English Morphology. Words and Their Structure. Edinburgh University Press, 2002. 151 p.
Fabb N. Compounding // Handbook of Morphology / ed. by A. Spencer, A. M. Zwicky. Oxford: Blackwell Publishing, 2001. Р. 66-83.
Kavka S. Compounding and Idiomatology // The Oxford Handbook of Compounding / еd. by R. Lieber, P. ?tekauer. Oxford University Press, 2011. P. 26-51.
English
