СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ СРЕДСТВ РЕЧЕВОГО ЭТИКЕТА НА МАТЕРИАЛЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ XIX ВЕКА
Баталов Александр Александрович
Российский университет дружбы народов, г. Москва
Аннотация. Статья посвящена сопоставительному анализу средств речевого этикета в русском и английском языках. Для анализа выбраны художественные произведения XIX века, так как классики этого времени внесли существенный вклад в обогащение русского и английского литературных языков. Именно художественная литература отражает развитие тенденции употребления средств речевого этикета в сравниваемых языках.
Ключевые слова и фразы: средства речевого этикета, сопоставительный метод, художественная литература, предложение-высказывание, формула общения, ситуация общения, means of speech etiquette, comparative method, fiction, sentence-statement, communication formula, communication situation
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Алексеев М. П. Русский язык в мировом культурном обиходе (Окончание) // Вопросы языкознания. 1984. № 3. C. 3-18.
Вересаев В. В. Два конца. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1955. 142 с.
Гоголь Н. В. Мертвые души // Гоголь Н. В. Собрание сочинений: в 4-х т. М.: Правда, 1952. Т. 3. 228 с.
Грибоедов А. С. Горе от ума // Грибоедов А. С. Сочинения. М.: Терра - Книжный клуб, 2001. С. 5-160.
Кожина М. Н. Стилистика русского языка. М.: Просвещение, 1983. 223 с.
Куприн А. И. Впотьмах // Куприн А. И. Собрание сочинений: в 6-ти т. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1957. Т. 1. C. 43-50.
Лермонтов М. Ю. Герой нашего времени // Лермонтов М. Ю. Избранные произведения. М.: Московский рабочий, 1957. С. 3-224.
Мещанинов И. И. Номинативное и эргативное предложения: типологическое сопоставление структур / отв. ред. В. З. Панфилов. М.: Наука, 1984. 294 с.
Моисеев А. И. Русская лингвистическая терминология первой половины XIX в. Ударение и интонация // Теория языка, методы его исследования и преподавания: к 100-летию со дня рождения Л. В. Щербы. Л.: Наука, 1991. С. 177-182.
Некрасов Н. А. Петербургские углы // Некрасов Н. А. Сочинения: в 3-х т. М.: Правда, 1954. Т. 3. С. 4-48.
Соколова Н. Л. Английский речевой этикет: монография. М.: Изд-во РУДН, 1991. 92 с.
Толстой Л. Н. Война и мир: в 2-х т. М.: Учпедгиз, 1957. Т. 1. 370 с.
Тургенев И. С. Где тонко, там и рвется // Тургенев И. С. Собрание сочинений: в 11-ти т. М.: Правда, 1949. Т. 9. С. 18-40.
Чернышов В. И. Правильность и чистота русской речи. Опыт русской стилистической грамматики. СПб., 1991. 264 с.
Чехов А. П. Скучная история // Чехов А. П. Повести и рассказы: в 3-х т. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1959. Т. 2. С. 42-80.
Якобсон Р. О. Избранные работы. М.: Прогресс, 1985. 460 с.
Comrie B. Language unversals and linguistic typology: Syntax and morphology. Oxford: Blackwell, 1981. XI+252 p.
Conan Doyle А. The Adventure of Sherlock Holmes. L.: Cox and Wyman Ltd., 1957. 226 p.
Cooper F. The Spy. Moscow: Progress Publishers, 1975. 378 p.
James H. Owen Wingrave // James H. Short stories. Moscow: Vysshaya shkola, 1982. P. 25-70.
James H. The Two Faces // James H. Short stories. Moscow: Vysshaya shkola, 1982. P. 31-47.
Jerome K. J. Three Men in a Boat (to Say Nothing of the Dog). Moscow: Progress Publishers, 1964. 221 p.
Kipling R. The Light That Failed. Moscow: Progress Publishers, 1976. 372 p.
Twain M. Your Personal Mark Twain. N. Y.: International Publishers, 1960. 224 p.
English
