СООТНОШЕНИЕ РУССКИХ ОДНОСОСТАВНЫХ И ДВУСОСТАВНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ С НЕОПРЕДЕЛЕННЫМ ЛИЦОМ-ДЕЯТЕЛЕМ В СОПОСТАВЛЕНИИ С ПЕРСИДСКИМ ЯЗЫКОМ
Алияри Шорехдели Махбубех, Мохаммади Мохаммад Реза, Эрфаниян Саффар Марджан
Университет "Тарбиат Модарес", г. Тегеран, Иран
Аннотация. В русском языке значение неопределенности лица-деятеля реализуется в использовании различных лексико-морфологических и семантических средств, между некоторыми из них имеются соотношения. В данной статье мы уделяем внимание возможности или невозможности замены неопределенно-личных предложений на предложения с неопределенными местоимениями в сопоставительном русско-персидском аспекте.
Ключевые слова и фразы: неопределенность лица-деятеля, неопределенно-личное предложение, неопределенное местоимение, русский язык, персидский язык, indefinite agent, indefinite-personal sentence, indefinite pronoun, the Russian language, the Persian language
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Акимова Г. Н., Вяткина С. В. и др. Синтаксис современного русского языка. СПб.: Академия, 2009. 346 с.
Бабайцева В. В. Система односоставных предложений в современном русском языке. М.: Дрофа, 2004. 512 с.
Бондарко А. В. Семантика лица // Теория функциональной грамматики. Персональность. Залоговость. СПб.: Наука, 1991. С. 5-40.
Булыгина Т. В., Шмелев А. Д. Референциальные, коммуникативные и прагматические аспекты неопределенноличности и обобщенноличности // Теория функциональной грамматики. Персональность. Залоговость / отв. ред. А. В. Бондарко. СПб.: Наука, 1991. С. 42-62.
Виноградов В. В. Русский язык (грамматическое учение о слове): учеб. пособие для вузов. М., 1972. 640 с.
Гвоздев А. Н. Современный русский литературный язык: в 2-х ч. М.: Просвещение, 1973. Ч. ІІ. Синтаксис. 350 с.
Гневко В. Т., Кравченко З. Ф., Хмелевская Е. С. Современный русский язык: односоставные предложения, нечленимые предложения, неполные и эллиптические предложения, простое осложненное предложение: учеб. пособие. Минск: Высшая школа, 1985. 175 с.
Золотова Г. А. Очерк функционального синтаксиса русского языка. М.: Наука, 1973. 352 с.
Кардгар К. Русские неопределенные местоимения и способы их передачи на персидский язык: магистерская диссертация. Тегеран, 2010. 84 с.
Красильникова Л. В. Выражение определённости и неопределённости // Книга о грамматике. Русский язык как иностранный. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2009. С. 355-363.
Крючкова Л. С. Русский язык как иностранный: синтаксис простого и сложного предложения. М.: Владос, 2004. 466 с.
Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1998. 685 с.
Осипова Э. Н. Русский синтаксис: односоставность предложения. Архангельск: Поморский университет, 2009. 150 с.
Падучева Е. В. Неопределенно-личное предложение и его подразумеваемый субъект // Вопросы языкознания. 2012. № 1. С. 27-41.
Пешковский А. М. Русский синтаксис в научном освещении. М.: Учпедгиз, 2001. 544 с.
Распопов И. П. Синтаксис // Современный русский литературный язык. Л., 1981. 510 с.
Рубинчик Ю. А. Грамматика современного персидского литературного языка. М.: "Восточная литература" РАН, 2001. 600 с.
Русская грамматика: в 2-х т. / под ред. Н. Ю. Шведовой. М.: Наука, 1980. Т. 2. 789 с.
Русский язык: энциклопедия / гл. ред. Ю. Н. Караулов. Изд-е 2-е. М.: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1997. 703 с.
Шанский Н. М., Тихонов А. Н. Современный русский язык: в 3-х ч. М.: Просвещение, 1987. Ч. 2. Словообразование. Морфология. 256 с.
Шелякин М. А. О семантике неопределенно-личных предложений // Теория функциональной грамматики. Персональность. Залоговость / отв. ред. А. В. Бондарко. СПб.: Наука, 1991. С. 62-72.
Шелякин М. А. Функциональная грамматика русского языка. М.: Рус. яз., 2001. 288 с.
Эрфаниян С. М. Способы выражения значения "неопределенности лица-деятеля" в русском языке и их эквиваленты в персидском языке: магистерская диссертация. Тегеран, 2016. 100 с.
?nv?ri H. ?hm?di givi H. D?store z?b?ne f?rsi. Jeldе 2. Tehr?n: F?temi, 1378. 394 s. (Анвари Х. Ахмади гиви Х. Грамматика персидского языка. Тегеран: Фатеми, 1999. Т. 2. 394 с.)
Me?kotodini M. D?store z?b?ne f?rsi (v??eg?n v? peyv?ndh?e s?xti). Tehr?n: S?mt. 1384. 247 s. (Мешкотодини М. Грамматика персидского языка (лексика и структурные связи. Тегеран: Самт, 2005. 247 с.)
??f?i ?. M?b?nie elmie d?store z?b?ne f?rsi. Tehr?n: Novin, 1363. 645 s. (Шафаи А. Научные основы грамматики персидского языка. Тегеран: Новин, 1984. 645 c.)
V?xidi?n K?my?r T. Ay? d?r z?b?ne f?rsi fele m?jhul vojud d?r?d // F?sln?me t?x?sosie ?d?bi?te f?rsi d?ne?g?he ?z?de esl?mi. M??h?d, 1384. № 7&8. S. 39-46. (Вахидиян Камяр Т. Существует ли в персидском языке глаголы страдательного залога? // Специальный ежеквартальный журнал персидской литературы исламского университета "Азад". Мешхад, 2005. № 7-8. С. 39-46.)
English
