МОРФОЛОГИЧЕСКАЯ И СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ АДАПТАЦИЯ ЗАИМСТВОВАННЫХ ИМЕН ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ И ГЛАГОЛОВ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ РУССКОГО ЯЗЫКА
Андрианова Наталия Сергеевна, Кузьмина Елена Константиновна
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Аннотация. Статья посвящена анализу особенностей морфологической и словообразовательной адаптации заимствованных научно-технических терминов французского происхождения в русском языке, представленных прилагательными и глаголами. Входя в систему принимающего языка, имена прилагательные и глаголы обязательно подвергаются грамматическому переоформлению, которое заключается в присоединении соответствующих аффиксов и системы флексий русского языка или в субстантивации и переходе в класс имен существительных с получением всех присущих этой части речи в принимающем языке категорий. Заимствованные имена прилагательные и глаголы также активно включаются в словообразовательную систему русского языка.
Ключевые слова и фразы: термин, заимствование, галлицизм, словообразование, морфологическая адаптация, субстантивация, term, borrowing, gallicism, word formation, morphological adaptation, substantivisation
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Биржакова Е. Э. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII века. Языковые контакты и заимствования. Л.: Наука, 1972. 428 с.
Габдреева Н. В. Лексика французского происхождения в русском языке (историко-функциональное исследование). Галлицизмы русского языка: происхождение, формирование, развитие. Ижевск: Изд. дом "Удмуртский университет", 2001. 339 с.
Гак В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков. Л.: Просвещение, 1976. 286 с.
Крысин Л. П. Русское слово, свое и чужое: Исследования по современному русскому языку и социолингвистике. М.: Языки славянской культуры, 2004. 888 с.
Крысин Л. П. Словарь иноязычных слов. М.: Эксмо, 2007. 944 с.
Кутина Л. Л. Формирование языка русской науки. Л.: Наука, 1964. 219 с.
Редькина О. В. Субстантивация как семантическое явление (языковой и функциональный аспекты): автореф. дисс. … к. филол. н. Нижний Новгород, 2003. 23 с.
English
