ФОНЕТИЧЕСКАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ В НАЦИОНАЛЬНЫХ НОВОСТНЫХ ПРОГРАММАХ BBC
Ильина Кристина Александровна
Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова
Аннотация. В статье рассматриваются особенности фонетической интерференции как особого риторического приема в национальных новостных телепрограммах BBC. Указывается на изменения в подаче материала, обусловленные целым рядом экстралингвистических факторов, таких как появление новых цифровых технологий, условия высокой конкуренции различных СМИ, а также поведенческие особенности аудитории, которые в значительной мере определяют телевизионный формат новостей. На первый план выходит вариативность речи, которая нередко достигается благодаря намеренному смешению различных внутрибританских произносительных разновидностей. Проводится анализ материала.
Ключевые слова и фразы: фонетическая интерференция, переключение кода, фонетика, глобальная англоязычная риторика, ВВС, phonetic interference, code switching, phonetics, global English rhetoric, BBC
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Аниховская Т. В., Дечева С. В. Риторика интеллективного общения (на материале телевизионных программ новостей Би-Би-Си). М.: МАКС Пресс, 2006. 126 с.
Белякова И. П. Исследование участия просодии в механизмах восприятия речи: дисс. … к. филол. н. Л., 1991. 124 с.
Вишневская Г. М. Интерференция и акцент. На материале интонационных ошибок при изучении неродного языка: дисс.. д. филол. н. СПб., 1993. 373 с.
Давыдов М. В. Звуковые парадоксы английского языка и их функциональная специфика. М.: Издательство Московского университета, 1984. 204 с.
Дечева С. В. Современное английское звучание: проблемы и направления исследования // Актуальные проблемы английского языкознания. М.: МАКС Пресс, 2012. С. 29-37.
Дечева С. В., Ильина К. А. Явление языкового контакта: проблемы и перспективы исследования // Вестник Самарского государственного университета. 2015. № 7 (129). С. 9-15.
Долецкая Е. С. Риторика лекторской речи на материале английского языка: дисс. … к. филол. н. М., 1982. 171 с.
Миндрул О. С. Тембр II в функциональном освещении: на материале современного английского языка: дисс. … к. филол. н. М., 1980. 156 с.
Яковлева Е. В. Просодические образы в английской речи: дисс. … д. филол. н. М., 2002. 404 с.
BBC News at 5 / BBC News Channel. Дата выхода: 23.08.2013.
Bolinger D. L. Contrastive Accent and Contrastive Stress [Электронный ресурс] // Language. 1961. Vol. 37. № 1. URL: http://www.jstor.org/stable/411252?seq=1#page_scan_tab_contents (дата обращения: 18.11.2016).
Crystal D. English as a Global Language. N. Y.: Cambridge University Press, 2003. 212 p.
Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press, 2003. 365 p.
Decheva S. V. American English in the British-oriented Classroom // New Developments in Modern Anglistics. M.: MAX Press, 2001. P. 88-94.
Decheva S. V. Cognitive Syllabics // Folia Anglistica. 1997. № 2. P. 89-107.
Decheva S. V. Modern American Advertising: Sensing the Pulse of the Time // LATEUM-2015: 12th International Conference. M., 2015. P. 24-30.
Decheva S. V., Magidova I. M., Trenina N. G. Cultured English and Rhetoric // New Vistas in Lomonosov Readings. M., 2011. P. 115-126.
Fowler H. W. The King’s English [Электронный ресурс]. Oxford: Clarendon Press, 1908. URL: http://www.bartleby.com/116 (дата обращения: 18.11.2016).
Gardner-Chloros P. Code-switiching. Cambridge: Cambridge University Press, 2009. 254 p.
Gimson A. C. An Introduction to the Pronunciation of English. 7th Edition. London: Hodder Education, 2008. 362 p.
Hughes A., Trudgill P., Watt D. English Accents and Dialects: аn Introduction to Social and Regional Varieties of English in the British Isles. 5th ed. London: Routledge, 2012. 207 p.
K?ng-Shankleman L. Inside the BBC and CNN - Managing Media Organisations. London - N. Y.: Routledge, 2012. 256 p.
Mayers-Scotton C. Social motivations for Codeswitching: Evidence from Africa. N. Y.: Oxford University Press, 1993. 177 р.
Norman P. Teletotties say ‘rilly gid’ [Электронный ресурс]. URL: www.phon.ucl.ac.uk/home/estuary/norman.htm (дата обращения: 12.10.2016).
Reith J. C. W. Broadcast over Britain. London: Hodder and Stoughton, 1924. 231 p.
Rosewarne D. Estuary English [Электронный ресурс]. URL: http://www.phon.ucl.ac.uk/home/estuary/rosew.htm (дата обращения: 18.11.2016).
Schiller D. Transformations of news in the US in Informational Market // Golding P., Murdock G., Schlesinger P. Communicating Politics. Mass Communications and Political Process. N. Y.: Holmes & Meier, 1986. 241 p.
Schlesinger P. Putting "reality" together: BBC News. N. Y.: Methuen, 1987. 336 p.
Trewin J. Presenting on TV and Radio, an Indiser’s Guide. Oxford: Focal Press, 2003. 272 p.
Walkerdine V., Blackman L. Mass Hysteria. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2000. 224 p.
Wells J. Transcribing Estuary English [Электронный ресурс]. URL: http://www.phon.ucl.ac.uk/home/estuary/transcree.htm (дата обращения: 18.11.2016).
Wolfram W., Schilling N. American English: Dialects and Variation. 3rd ed. Oxford: Wiley Blackwell, 2015. 456 p.
English
