Гараева Римма Салаватовна, Ганиева Гульнара Рамильевна, Мисбахова Альбина Гаязовна
Нижнекамский химико-технологический институт (филиал) Казанского национального исследовательского технологического университета
Набережночелнинский институт (филиал) Казанского (Приволжского) федерального университета
Аннотация. Статья посвящена актуальной проблеме влияния английского и американского языков на современный русский язык в контексте хип-хоп культуры. Особое внимание обращается на методы образования сленг-заимствований, которые охватывают преобладающее большинство ныне существующей сленговой лексики. На основе анализа русскоязычных рэп-текстов, особенность которых, по мнению авторов, в подражательном характере, в работе раскрыты основные причины использования англо-американизмов в русскоязычной рэп-лирике.
Ключевые слова и фразы: англо-американизмы, сленг, заимствования, транслитерация, слова-гибриды, слова-композиты, вкрапления, Anglo-Americanisms, slang, borrowings, transliteration, words-hybrids, words-composites, insertions
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Касаткин Л. Л. Орфоэпические правила. Большой орфоэпический словарь русского языка: литературное произношение и ударение начала XXI века: норма и её варианты. М.: АСТ-ПРЕСС, 2012. 1000 с.
Крысин Л. П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни. М.: Русский язык, 1996. 160 с.
Липатов А. Т. Сленг как проблема социолектики: монография. М.: Элпис, 2010. 318 с.
Прошина З. Г. Опосредованный перевод в перспективе экотранслатологии. М.: Р. Валент, 2001. 197 c.
Семенова М. Ю. Сленговый пласт англицизмов в современном русском языке // Филологический вестник Ростовского государственного университета. Ростов-на-Дону, 2002. № 2. С. 48-51.
Славина Л. Р. Обзор состояния двуязычного образования в западноевропейских и североамериканских странах (из истории билингвального образования) // Славина Л. Р., Маклакова Е. М., Мустафина Л. Р. Этносоциум и межнациональная культура. 2014. № 8 (74). С. 142-147.
English
