К ВОПРОСУ ОБ ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНОМ СУБСТАНДАРТЕ В ЧЕШСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКОВЫХ ПРОСТРАНСТВАХ
Изотов Андрей Иванович
Московский педагогический государственный университет
Аннотация. В статье рассматриваются идиомы современного чешского и современного русского языков, в разной степени способные претендовать на роль общенационального субстандарта, а именно так называемый "обиходно-разговорный чешский язык" (чешск. obecn? ?e?tina, англ. Common Czech), русское просторечье в двух его разновидностях, а также формирующийся в последние десятилетия русский "общий жаргон", называемый также "общим сленгом", или просто "сленгом". В то время как "обиходно-разговорный чешский язык" проявляет тенденцию к превращению в нелитературный "общий язык" (????? ?????????) всех этнических чехов, ни об одном из названных русских идиомов такого сказать нельзя.
Ключевые слова и фразы: стилистика, русистика, богемистика, литературный язык, обиходно-разговорный язык, просторечие, общенациональный субстандарт, диалект, общий сленг, сленг, общий жаргон, койне, stylistics, the Russian studies, Bohemistics, literary language, everyday-spoken language, vernacular, nationwide substandard, dialect, common slang, slang, common jargon, Koine
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бельчиков Ю. А. Просторечие // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990.
Брусенская Л. А., Куликова Э. Г. Экологическая лингвистика. М.: Флинта; Наука, 2016. 184 с.
Изотов А. И. Диалект в чешском художественном тексте // Вестник Оренбургского государственного педагогического университета. Электронный научный журнал. 2015. № 3. С. 115-126.
Изотов А. И. К проблеме построения учебного словаря субстандартного языка // Вестник Московского городского педагогического университета. Серия "Филология. Теория языка. Языковое образование". 2014. № 2 (14). С. 82-88.
Изотов А. И. Корпусная революция: от "искусства" к "науке" // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 4 (22): в 2-х ч. Ч. 1. С. 68-71.
Изотов А. И. Обиходно-разговорный чешский язык - химера или реальность? // Альманах современной науки и образования. 2013. № 12 (79). С. 69-72.
Изотов А. И. Опыт корпусного анализа чешской обиходно-разговорной лексики в сопоставительном плане // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия "Лингвистика". 2014. № 1. С. 67-76.
Изотов А. И. Чешское обиходно-разговорное койне vs русское просторечье // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия "Лингвистика". 2013. № 1. С. 52-60.
Изотов А. И. Эскиз частотного словаря ядра обиходно-разговорной чешской лексики // Язык, сознание, коммуникация. 2014. Вып. 48. С. 5-25.
Калита И. В. Стилистические трансформации русских субстандартов, или Книга о сленге. М.: Дикси Пресс, 2013. 240 с.
Крысин Л. П. О некоторых изменениях в русском языке конца XX века // Исследования по славянским языкам. Сеул, 2000. № 5. С. 63-91.
Кудинова Т. А. "Общий жаргон" в системе субстандарта [Электронный ресурс] // Знание. Понимание. Умение. 2010. № 5. http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2010/5/Kudinova/ (дата обращения: 12.01.2017).
Кудрявцева Л. А. Живая речь - язык СМИ - общелитературный язык: аспекты взаимодействия // Актуальные проблемы вербальной коммуникации: язык и общество: сб. науч. тр. / под общ. ред. Л. А. Кудрявцевой. Киев, 2004. С. 61-65.
Маковский М. М. Английские социальные диалекты (онтология, структура, этимология). М.: Высшая школа, 1982. 135 с.
Широкова А. Г. Чешский язык. М.: Изд-во лит-ры на ин. языках, 1961. 351 с.
Широкова А. Г., Адамец П., Влчек Й., Роговская Е. Р. Чешский язык: учебник для I и II курсов. Изд-е 2-е. М.: Высшая школа, 1988. 544 с.
Bermel N. O tzv. ?esk? diglosii v sou?asn?m sv?t? // Slovo a slovesnost [71]. 2010. № 1. S. 5-30.
?echov? M., Chloupek J., Kr?mov? M., Min??ov? E. Stylistika sou?asn? ?e?tiny. Praha: ISV Nakladatelstv?, 1997. 282 s.
Havr?nek B. K historick? dialektologii // Slovo a Slovesnost [16]. 1955. № 3. S. 153-158.
Sgall P., Hronek J. ?e?tina bez p??kras. Praha: H&H, 1992. 182 s.
English
