ON THE NATIONWIDE SUBSTANDARD IN THE CZECH AND RUSSIAN LANGUAGE SPACES
Izotov Andrei Ivanovich
Moscow State University of Education
Abstract. The article deals with the idioms of the contemporary Czech and Russian languages, to various degrees able to pretend for the role of the nationwide substandard, namely the so-called "everyday-spoken Czech" (Czech "Obecn? ?e?tina", English "Common Czech"), the Russian basilect in its two varieties and forming during the past decades the Russian "common vernacular", also called "common slang", or simply "slang". While "the everyday-spoken Czech language" is inclined to turn into colloquial "common language" (????? ?????????) of all the ethnic Czechs, neither of the mentioned Russian idioms can be characterized by this tendency.
Key words and phrases: стилистика, русистика, богемистика, литературный язык, обиходно-разговорный язык, просторечие, общенациональный субстандарт, диалект, общий сленг, сленг, общий жаргон, койне, stylistics, the Russian studies, Bohemistics, literary language, everyday-spoken language, vernacular, nationwide substandard, dialect, common slang, slang, common jargon, Koine
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
Brusenskaya L. A., Kulikova E. G. Ekologicheskaya lingvistika. M.: Flinta; Nauka, 2016. 184 s.
Izotov A. I. Dialekt v cheshskom khudozhestvennom tekste // Vestnik Orenburgskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. Elektronnyi nauchnyi zhurnal. 2015. № 3. S. 115-126.
Izotov A. I. K probleme postroeniya uchebnogo slovarya substandartnogo yazyka // Vestnik Moskovskogo gorodskogo pedagogicheskogo universiteta. Seriya "Filologiya. Teoriya yazyka. Yazykovoe obrazovanie". 2014. № 2 (14). S. 82-88.
Izotov A. I. Korpusnaya revolyutsiya: ot "iskusstva" k "nauke" // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 4 (22): v 2-kh ch. Ch. 1. S. 68-71.
Izotov A. I. Obikhodno-razgovornyi cheshskii yazyk - khimera ili real'nost'? // Al'manakh sovremennoi nauki i obrazovaniya. 2013. № 12 (79). S. 69-72.
Izotov A. I. Opyt korpusnogo analiza cheshskoi obikhodno-razgovornoi leksiki v sopostavitel'nom plane // Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya "Lingvistika". 2014. № 1. S. 67-76.
Izotov A. I. Cheshskoe obikhodno-razgovornoe koine vs russkoe prostorech'e // Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya "Lingvistika". 2013. № 1. S. 52-60.
Izotov A. I. Eskiz chastotnogo slovarya yadra obikhodno-razgovornoi cheshskoi leksiki // Yazyk, soznanie, kommunikatsiya. 2014. Vyp. 48. S. 5-25.
Kalita I. V. Stilisticheskie transformatsii russkikh substandartov, ili Kniga o slenge. M.: Diksi Press, 2013. 240 s.
Krysin L. P. O nekotorykh izmeneniyakh v russkom yazyke kontsa XX veka // Issledovaniya po slavyanskim yazykam. Seul, 2000. № 5. S. 63-91.
Kudinova T. A. "Obshchii zhargon" v sisteme substandarta [Elektronnyi resurs] // Znanie. Ponimanie. Umenie. 2010. № 5. http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2010/5/Kudinova/ (data obrashcheniya: 12.01.2017).
Kudryavtseva L. A. Zhivaya rech' - yazyk SMI - obshcheliteraturnyi yazyk: aspekty vzaimodeistviya // Aktual'nye problemy verbal'noi kommunikatsii: yazyk i obshchestvo: sb. nauch. tr. / pod obshch. red. L. A. Kudryavtsevoi. Kiev, 2004. S. 61-65.
Makovskii M. M. Angliiskie sotsial'nye dialekty (ontologiya, struktura, etimologiya). M.: Vysshaya shkola, 1982. 135 s.
Shirokova A. G. Cheshskii yazyk. M.: Izd-vo lit-ry na in. yazykakh, 1961. 351 s.
Shirokova A. G., Adamets P., Vlchek I., Rogovskaya E. R. Cheshskii yazyk: uchebnik dlya I i II kursov. Izd-e 2-e. M.: Vysshaya shkola, 1988. 544 s.
Bermel N. O tzv. ?esk? diglosii v sou?asn?m sv?t? // Slovo a slovesnost [71]. 2010. № 1. S. 5-30.
?echov? M., Chloupek J., Kr?mov? M., Min??ov? E. Stylistika sou?asn? ?e?tiny. Praha: ISV Nakladatelstv?, 1997. 282 s.
Havr?nek B. K historick? dialektologii // Slovo a Slovesnost [16]. 1955. № 3. S. 153-158.
Sgall P., Hronek J. ?e?tina bez p??kras. Praha: H&H, 1992. 182 s.
Русский
