СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА АББРЕВИАТУР И СОКРАЩЕНИЙ В ОБЛАСТИ КОМПЬЮТЕРНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ)
Богданова Анна Геннадьевна, Забродина Ирина Константиновна, Захарова Елена Олеговна, Лиленко Ирина Юрьевна
Томский политехнический университет
Томский государственный университет
Аннотация. В статье раскрывается специфика перевода аббревиатур и сокращений в области компьютерных технологий с немецкого языка на русский язык. В этой связи изучаются параллельные тексты области компьютерных технологий. В статье анализируются существующие в современном переводоведении способы перевода аббревиатур и сокращений. В результате проведенного исследования выявляются наиболее частотные и продуктивные модели перевода сокращённых лексических единиц.
Ключевые слова и фразы: сокращённые лексические единицы, компьютерные технологии, способы перевода, продуктивные модели перевода, немецкий язык, русский язык, abbreviated lexical units, computer technologies, ways of translation, productive translation models, German, Russian
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Богданова А. Г. Когнитивная интерпретация единиц номинативного поля концепта "вежливость" (на материале немецкого и русского языков) // Вестник Томского государственного университета. 2009. № 319. С. 11-15.
Богданова А. Г. Признаки вещества в структурах концептов вежливость и H?FLICHKEIT // Вестник Тверского государственного университета. Серия "Филология". 2013. № 4. С. 127-134.
Бычков П. Н., Забродина И. К. Развитие системы профессионального иностранного языка в техническом вузе (на примере немецкого языка) // Высшее образование сегодня. 2014. № 5. С. 52-55.
Забродина И. К. Методическая система развития социокультурных умений студентов посредством современных интернет-технологий // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 4. Ч. 1. С. 60-62.
Забродина И. К. Методические условия развития социокультурных умений студентов направления подготовки "Перевод и переводоведение" посредством современных интернет-технологий // Вестник Тамбовского университета. Серия "Гуманитарные науки". 2012. № 7 (111). С. 187-192.
EF LENS WORK III - Глаза EOS. Изд-е 8-е. Dresden: Canon Inc. Lens Products Group, Nikko Graphic Arts Co., Ltd, 2006. Книга 10. Оптическая терминология. 25 с.
EF LENS WORK III - Die Augen von EOS. Achte Auflage. Dresden: Canon Inc. Lens Products Group, Nikko Graphic Arts Co., Ltd, 2006. Buch 10. Optische Terminologie. 25 S.
Netesova M. V. Motivation and its Importance in Learning English // Профессиональная подготовка студентов технического вуза на иностранном языке: теория и практика: сборник материалов Всероссийского научно-методологического семинара, Томск: Изд-во ТПУ, 2015. С. 105-107.
English
