Голубева Евгения Владимировна
Калмыцкий государственный университет имени Б. Б. Городовикова; Китайский нефтяной университет
Аннотация. Данная статья посвящена анализу сравнительных оборотов, зафиксированных автором в разговорной речи калмыков. В качестве иллюстративного материала впервые используются и речевые образцы на калмыцком языке, и речь калмыков по национальности на русском языке; приводятся некоторые эквиваленты из русского языка. Автор делает вывод о том, что при выявлении национально-культурной специфики сравнений прослеживается глубокое влияние русского языка на современный калмыцкий язык, а именно на его разговорную форму.
Ключевые слова и фразы: калмыцкий язык, разговорная речь, русская речь калмыков, устойчивые сравнения, сопоставление, образ-эталон, Kalmyk language, speech, Kalmyks’ Russian speech, fixed comparisons, comparison, approved sample
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Белянин В. П., Бутенко И. А. Живая речь: словарь разговорных выражений. М.: ПАИМС, 1994. 192 с.
Голубева Е. В. Устойчивые сравнения как способ когниции // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 12. Ч. 2. С. 88-91.
Елистратов В. С. Словарь русского арго. М.: Русские словари, 2000. 694 с.
Малькова В. В. Устойчивые сравнения как средство выявления ассоциативного потенциала русских и немецких слов: дисс. … к. филол. н. М., 2014. 172 с.
Пословицы, поговорки и загадки калмыков России и ойратов Китая / сост., пер. Б. Х. Тодаевой. Элиста: ЗАОр "НПП "Джангар"", 2007. 839 с.
Пюрбеев Г. Ц. Анализ компаративных конструкций в калмыцком фольклоре // Вестник КалмГУ. Элиста: Изд-во КалмГУ, 2016. № 4 (32). С. 115-122.
Щерба Л. В. Избранные работы по русскому языку. М.: Учпедгиз, 1957. 188 с.
Яхина Д. И. Сравнение в разговорной речи // Проблемы речевой коммуникации: межвузовский сборник научных трудов. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2005. Вып 5. С. 129-135.
English
