Golubeva Evgeniya Vladimirovna
Kalmyk State University named after B. B. Gorodovikov; China University of Petroleum
Abstract. The given article is devoted to the analysis of comparisons fixed by the author in the Kalmyks’ colloquial speech. As an illustrative material the article for the first time uses verbal samples in the Kalmyk language and the speech of the Kalmyks by nationality in Russian; the paper also presents some equivalents from the Russian language. The author concludes that in the process of the identification of the national and cultural specificity of comparisons the deep influence of the Russian language on the modern Kalmyk language, namely, on its colloquial form, can be traced.
Key words and phrases: калмыцкий язык, разговорная речь, русская речь калмыков, устойчивые сравнения, сопоставление, образ-эталон, Kalmyk language, speech, Kalmyks’ Russian speech, fixed comparisons, comparison, approved sample
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Belyanin V. P., Butenko I. A. Zhivaya rech': slovar' razgovornykh vyrazhenii. M.: PAIMS, 1994. 192 s.
Golubeva E. V. Ustoichivye sravneniya kak sposob kognitsii // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2016. № 12. Ch. 2. S. 88-91.
Elistratov V. S. Slovar' russkogo argo. M.: Russkie slovari, 2000. 694 s.
Mal'kova V. V. Ustoichivye sravneniya kak sredstvo vyyavleniya assotsiativnogo potentsiala russkikh i nemetskikh slov: diss. … k. filol. n. M., 2014. 172 s.
Poslovitsy, pogovorki i zagadki kalmykov Rossii i oiratov Kitaya / sost., per. B. Kh. Todaevoi. Elista: ZAOr "NPP "Dzhangar"", 2007. 839 s.
Pyurbeev G. Ts. Analiz komparativnykh konstruktsii v kalmytskom fol'klore // Vestnik KalmGU. Elista: Izd-vo KalmGU, 2016. № 4 (32). S. 115-122.
Shcherba L. V. Izbrannye raboty po russkomu yazyku. M.: Uchpedgiz, 1957. 188 s.
Yakhina D. I. Sravnenie v razgovornoi rechi // Problemy rechevoi kommunikatsii: mezhvuzovskii sbornik nauchnykh trudov. Saratov: Izd-vo Sarat. un-ta, 2005. Vyp 5. S. 129-135.
Русский
