ГИБРИДНОЕ СЛОВООБРАЗОВАНИЕ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ: О ВЗАИМОДЕЙСТВИИ ЭКСТРА- И ИНТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ФАКТОРОВ В ПРОЦЕССЕ НОМИНАЦИИ (НА МАТЕРИАЛЕ ПОНЯТИЙНОГО ПОЛЯ "ОБРАЗОВАНИЕ")
Аккуратова Ирина Борисовна
Московский государственный лингвистический университет
Аннотация. Автор статьи раскрывает содержание понятия "гибридное образование" и концентрирует основное внимание на взаимовлиянии экстра- и интралингвистических факторов в процессах гибридизации. Накопленный в языке заимствованный материал и мощные словообразовательные потенции немецкого языка дают почву для постоянного словотворчества, в ходе которого с опорой на принципы языковой экономии создаются емкие информативные лексические единицы, где именно заимствованный компонент часто берет на себя основную семантическую нагрузку, метко передавая отдельные черты внеязыковой действительности.
Ключевые слова и фразы: экстралингвистические и интралингвистические факторы, композиты-гибриды, заимствования, гибридная номинация, словосложение, универбация, extra- and intra-linguistic factors, composites-hybrids, borrowings, hybrid nomination, stem composition, univerbation
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Караулов Ю. Н. Общая и русская идеография. М.: Наука, 1976. 356 с.
Кубрякова Е. С. Теория номинации и словообразование. 3-е изд-е. М.: Книжный дом "Либроком", 2012. 88 с.
Кубрякова Е. С. Что такое словообразование. М.: Наука, 1965. 79 с.
Лотте Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. М.: Наука, 1982. 152 с.
Нефедова Л. А. Иноязычная лексика в современном немецком языке: иноязычная лексика в контексте заимствования: монография. М.: Прометей, 2012. 98 с.
Степанова М. Д., Чернышева И. И. Лексикология современного немецкого языка = Stepanova M. D., Tchernzsheva I. I. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache: учеб. пособие для студ. лингв. и пед. фак. высш. учеб. заведений / на нем. яз. 2-е изд-е, испр. М.: Издательский центр "Академия", 2005. 256 с.
Языкознание: большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд-е. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. 685 с.
Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 4. Auflage; v?llig neu bearbeitet von Irmhild Barz unter Mitarbeit von Marianne Schr?der. Berlin - Boston: Walter de Gruyter, 2012. 383 S.
English
