О ПЕРВОМ ОПЫТЕ СОСТАВЛЕНИЯ ТОЛКОВОГО СЛОВАРЯ КАБАРДИНО-ЧЕРКЕССКОГО ЯЗЫКА
Шокарова Оксана Аминовна
Институт гуманитарных исследований - филиал Федерального научного центра "Кабардино-Балкарский научный центр Российской академии наук"
Аннотация. Предметом исследования нашей статьи является первый толковый словарь кабардино-черкесского языка, который сочетает в себе также и функцию переводного кабардино-черкесско-русского словаря. Данный словарь призван был показать современное состояние лексического состава кабардино-черкесского языка, а также рекомендовать общепринятые нормы словоупотребления. В статье сделана попытка проанализировать состав словника, качество толкования и перевода на русский язык. Выявлены его достоинства и ряд недостатков.
Ключевые слова и фразы: кабардино-черкесский язык, толковый словарь, словарь кабардино-черкесского языка, адыгское языкознание, кабардино-черкесская лексика, Kabardino-Cherkess language, explanatory dictionary, dictionary of Kabardino-Cherkess language, Adyghe linguistics, Kabardino-Cherkess vocabulary
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Адыгская (черкесская) лексикография: теория и практика: сб. науч. ст. / под науч. ред. Б. Ч. Бижоева. Нальчик: Издательский отдел КБИГИ, 2016. 158 с.
Апажев М. Л. Толковый словарь кабардино-черкесского языка и его значение для адыгского языкознания // Вестник ИГИ Правительства КБР и КБНЦ РАН. 2002. Вып. 9. С. 220-233.
Апажев М. Л., Коков Дж. Н. Кабардино-черкесско-русский словарь (с кратким лексикографическим очерком адыгских языков М. Л. Апажева): около 27000 слов / под науч. ред. доктора филологических наук Б. Ч. Бижоева. Нальчик: Эльбрус, 2008. 704 с.
Словарь кабардино-черкесского языка: 31000 слов / коллектив авторов. М.: Дигора, 1999. 852 с.
Словарь языка Алима Кешокова / под науч. ред. Б. Ч. Бижоева. Нальчик: Издательский отдел КБИГИ, 2016. 1148 с.
Толковый словарь адыгейского языка: в 3-х т. Майкоп: ОАО "Полиграф-Юг", 2010. Т. I. 486 с.
Хатанов А. А., Керашева З. И. Толковый словарь адыгейского языка. 17000 слов. Майкоп: АНИИ, 1960. 696 с.
Шериева Н. Г. Отражение в словаре кабардино-черкесского языка слов в отрицательной форме // Адыгская (черкесская) лексикография: теория и практика: сборник науч. статей / под науч. ред. Б. Ч. Бижоева. Нальчик: Изд. отдел КБИГИ, 2016. С. 136-154.
English
