ON THE FIRST ATTEMPT OF COMPILING THE KABARDINO-CHERKESS EXPLANATORY DICTIONARY
Shokarova Oksana Aminovna
Institute for Humanities Research of the Kabardino-Balkar Scientific Center of the Russian Academy of Sciences
Abstract. The article deals with the first explanatory dictionary of the Kabardino-Cherkess language, which also includes the function of the translation Kabardino-Cherkess-Russian dictionary. This dictionary was intended to show the current state of the vocabulary of the Kabardino-Cherkess language, and also to recommend the generally accepted norms of word usage. The author makes an attempt to analyze the composition of the dictionary, the quality of explanation and translation into the Russian language. Its advantages and a number of disadvantages are revealed as well.
Key words and phrases: кабардино-черкесский язык, толковый словарь, словарь кабардино-черкесского языка, адыгское языкознание, кабардино-черкесская лексика, Kabardino-Cherkess language, explanatory dictionary, dictionary of Kabardino-Cherkess language, Adyghe linguistics, Kabardino-Cherkess vocabulary
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Adygskaya (cherkesskaya) leksikografiya: teoriya i praktika: sb. nauch. st. / pod nauch. red. B. Ch. Bizhoeva. Nal'chik: Izdatel'skii otdel KBIGI, 2016. 158 s.
Apazhev M. L. Tolkovyi slovar' kabardino-cherkesskogo yazyka i ego znachenie dlya adygskogo yazykoznaniya // Vestnik IGI Pravitel'stva KBR i KBNTs RAN. 2002. Vyp. 9. S. 220-233.
Apazhev M. L., Kokov Dzh. N. Kabardino-cherkessko-russkii slovar' (s kratkim leksikograficheskim ocherkom adygskikh yazykov M. L. Apazheva): okolo 27000 slov / pod nauch. red. doktora filologicheskikh nauk B. Ch. Bizhoeva. Nal'chik: El'brus, 2008. 704 s.
Slovar' kabardino-cherkesskogo yazyka: 31000 slov / kollektiv avtorov. M.: Digora, 1999. 852 s.
Slovar' yazyka Alima Keshokova / pod nauch. red. B. Ch. Bizhoeva. Nal'chik: Izdatel'skii otdel KBIGI, 2016. 1148 s.
Tolkovyi slovar' adygeiskogo yazyka: v 3-kh t. Maikop: OAO "Poligraf-Yug", 2010. T. I. 486 s.
Khatanov A. A., Kerasheva Z. I. Tolkovyi slovar' adygeiskogo yazyka. 17000 slov. Maikop: ANII, 1960. 696 s.
Sherieva N. G. Otrazhenie v slovare kabardino-cherkesskogo yazyka slov v otritsatel'noi forme // Adygskaya (cherkesskaya) leksikografiya: teoriya i praktika: sbornik nauch. statei / pod nauch. red. B. Ch. Bizhoeva. Nal'chik: Izd. otdel KBIGI, 2016. S. 136-154.
Русский
