ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ УСТОЙЧИВЫХ СЛОВЕСНЫХ КОМПЛЕКСОВ В НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОМ ДЕЛОВОМ ДИСКУРСЕ
Карандеева Людмила Георгиевна
Российский государственный социальный университет
Аннотация. В данной статье отражены результаты структурно-семантического и прагматического анализа устойчивых словесных комплексов фразеологического и нефразеологического типов, функционирующих в немецкоязычном деловом дискурсе. Проведенное исследование позволяет сделать вывод о том, что использование в деловом общении устойчивых словесных комплексов различных структурно-семантических типов и разной степени устойчивости играет важную роль в реализации прагматической установки дискурса данного типа - организации эффективного делового взаимодействия.
Ключевые слова и фразы: деловой немецкоязычный дискурс, устойчивый словесный комплекс, прагматика, собственно фразеологические единицы, устойчивые сочетания нефразеологического характера, German business discourse, set verbal complex, pragmatics, phraseological units proper, set combinations of non-phraseological character
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Добровольский Д. О. Немецко-русский словарь живых идиом. М.: Изд-во Ин-та рус. яз., 1997. 201 с.
Зейлер Ф. Фразеология современного немецкого языка. М.: Высшая школа, 1970. 200 с.
Караулова Т. К. Устойчивые словесные комплексы в научном тексте (на материале английского языка): дисс. … к. филол. н., 1982. 286 с.
Кунин A. B. О фразеографической дефиниции // Сборник научных трудов МГПИИЯ им. М. Тореза. М., 1987. Вып. 287. С. 109-118.
Мальцева Д. Г. Немецко-русский фразеологический словарь с лингвострановедческим комментарием. М.: Азбуковник, 2002. 350 с.
Немецко-русский фразеологический словарь / сост. Л. Э. Бинович. М.: Аквариум, 1995. 768 с.
Ольшанский И. Г., Гусева А. Е. Lexikologie: Die deutsche Gegenwartssprache: учебник для студентов лингвистических фак. высш. учеб. заведений. M.: Академия, 2005. 416 с.
Райхштейн А. Д. Фразеология современного немецкого языка. М.: Высшая школа, 1970. 212 с.
Сборник немецко-русских фразеологизмов: фразеологизмы говорят о многом. М.: Выш. шк., 1997. 224 с.
Чернышева И. И. Фразеология современного немецкого языка. М.: Высшая школа, 1970. 200 с.
Чернышева И. И., Степанова М. Д. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. М.: Высшая школа, 1975. 272 с.
Шекасюк Б. П. Новый немецко-русский фразеологический словарь. М.: ЛИБРОКОМ, 2014. 860 с.
Deutsche Idiomatik: W?rterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext / von Hans Schemann. 2. Aufl. mit vollst?ndig ?berarbeiteter Einf?hrung. Berlin - Boston: De Gruyter, 2011. 1037 S.
Duden. Mannheim - Leipzig - Wien - Z?rich: Dudenverlag, 2008. Bd. 11. Redewendungen und sprichw?rtliche Redensarten. 928 S.
Friedrich W. Moderne Deutsche Idiomatik: Alphabetisches W?rterbuch mit Definitionen und Beispielen. Ismaning: Max Hueber Verlag, 1995. 564 S.
English
