FUNCTIONING OF SET VERBAL COMPLEXES IN THE GERMAN BUSINESS DISCOURSE
Karandeeva Lyudmila Georgievna
Russian State Social University
Abstract. This article represents the results of a structural-semantic and pragmatic analysis of set verbal complexes of phraseological and non-phraseological types functioning in the German business discourse. The conducted research allows drawing a conclusion that the use of set verbal complexes of various structural and semantic types and different degrees of stability in business communication plays an important role in the realization of a pragmatic setting of a discourse of this type - the organization of effective business interaction.
Key words and phrases: деловой немецкоязычный дискурс, устойчивый словесный комплекс, прагматика, собственно фразеологические единицы, устойчивые сочетания нефразеологического характера, German business discourse, set verbal complex, pragmatics, phraseological units proper, set combinations of non-phraseological character
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Dobrovol'skii D. O. Nemetsko-russkii slovar' zhivykh idiom. M.: Izd-vo In-ta rus. yaz., 1997. 201 s.
Zeiler F. Frazeologiya sovremennogo nemetskogo yazyka. M.: Vysshaya shkola, 1970. 200 s.
Karaulova T. K. Ustoichivye slovesnye kompleksy v nauchnom tekste (na materiale angliiskogo yazyka): diss. … k. filol. n., 1982. 286 s.
Kunin A. B. O frazeograficheskoi definitsii // Sbornik nauchnykh trudov MGPIIYa im. M. Toreza. M., 1987. Vyp. 287. S. 109-118.
Mal'tseva D. G. Nemetsko-russkii frazeologicheskii slovar' s lingvostranovedcheskim kommentariem. M.: Azbukovnik, 2002. 350 s.
Nemetsko-russkii frazeologicheskii slovar' / sost. L. E. Binovich. M.: Akvarium, 1995. 768 s.
Ol'shanskii I. G., Guseva A. E. Lexikologie: Die deutsche Gegenwartssprache: uchebnik dlya studentov lingvisticheskikh fak. vyssh. ucheb. zavedenii. M.: Akademiya, 2005. 416 s.
Raikhshtein A. D. Frazeologiya sovremennogo nemetskogo yazyka. M.: Vysshaya shkola, 1970. 212 s.
Sbornik nemetsko-russkikh frazeologizmov: frazeologizmy govoryat o mnogom. M.: Vysh. shk., 1997. 224 s.
Chernysheva I. I. Frazeologiya sovremennogo nemetskogo yazyka. M.: Vysshaya shkola, 1970. 200 s.
Chernysheva I. I., Stepanova M. D. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. M.: Vysshaya shkola, 1975. 272 s.
Shekasyuk B. P. Novyi nemetsko-russkii frazeologicheskii slovar'. M.: LIBROKOM, 2014. 860 s.
Deutsche Idiomatik: W?rterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext / von Hans Schemann. 2. Aufl. mit vollst?ndig ?berarbeiteter Einf?hrung. Berlin - Boston: De Gruyter, 2011. 1037 S.
Duden. Mannheim - Leipzig - Wien - Z?rich: Dudenverlag, 2008. Bd. 11. Redewendungen und sprichw?rtliche Redensarten. 928 S.
Friedrich W. Moderne Deutsche Idiomatik: Alphabetisches W?rterbuch mit Definitionen und Beispielen. Ismaning: Max Hueber Verlag, 1995. 564 S.
Русский
