СПЕЦИФИКА ИСКУССТВОВЕДЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ И ЕЕ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ В ПЕРЕВОДЕ
Зарайский Александр Александрович, Морова Ольга Львовна, Тимофеева Надежда Павловна, Харитонова Виктория Юрьевна
Саратовский социально-экономический институт (филиал) Российского экономического университета имени Г. В. Плеханова
Аннотация. В статье на материале текстов декоративно-прикладного искусства рассматривается специфика искусствоведческих терминов, предпринимается попытка систематизации терминологии декоративно-прикладного искусства, разграничиваются две структурные разновидности терминов, предлагается их классификация по тематическому принципу; также исследуемый материал классифицируется по способам перевода.
Ключевые слова и фразы: искусствоведческие термины, научно-популярный стиль, термины декоративно-прикладного искусства, термины-колоронимы, калькирование, эквивалентное соответствие, контекстуальное соответствие, art criticism terms, popular science style, terms of arts and crafts, terms-coloronyms, calquing, equivalent correspondence, contextual correspondence
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Власов В. Г. Основы теории и истории декоративно-прикладного искусства: учебно-методическое пособие. СПб.: СПбГУ, 2012. 156 с.
Елина Е. А. Вербальные интерпретации произведений изобразительного искусства (номинативно-коммуникативный аспект): дисс. … д. филол. н. Волгоград, 2003. 352 с.
Зарайский А. А. Истоки британской контенсивной лингвистики ХХ века: дисс. … д. филол. н. Саратов, 1999. 320 с.
Мичурина Ю. П., Харитонова В. Ю. Функционально-стилевые особенности искусствоведческого текста декоративно-прикладного искусства // Язык и мир изучаемого языка. 2016. № 7. С. 238-243.
Морова О. Л., Шаталина Д. Д. Стилистические средства реализации экспрессивности в научном тексте // Язык и мир изучаемого языка. 2017. № 8. С. 79-84.
Тимофеева Н. П. Когнитивный аспект семантики отраслевых терминов // Проблемы современной лингвистики в аспекте антропоцентризма. 2016. С. 47-84.
Харитонова В. Ю. Стилистические средства реализации персуазивного эффекта в женской популярной прессе // В мире науки и инноваций: сборник статей международной научно-практической конференции: в 5-ти ч. Уфа: ООО "Аэтерна", 2017. Ч. 2. С. 225-228.
The New D?cor / пер. с англ. М. Лапиной, Л. Лежневой, Н. Роговской. М.: ОАО "Типография "Новости"", 2011. 160 с.
English
