SPECIFICITY OF ART CRITICISM TERMS AND ITS REPRESENTATION IN TRANSLATION
Zaraiskii Aleksandr Aleksandrovich, Morova Ol'ga L'vovna, Timofeeva Nadezhda Pavlovna, Kharitonova Viktoriya Yur'evna
Saratov Socio-Economic Institute (Branch) of Plekhanov Russian University of Economics
Abstract. In the article by the material of the texts of arts and crafts the specificity of art criticism terms is considered, an attempt is made to systematize the terminology of arts and crafts, two structural types of terms are distinguished and their classification according to the thematic principle is proposed; the material under study is also classified according to the methods of translation.
Key words and phrases: искусствоведческие термины, научно-популярный стиль, термины декоративно-прикладного искусства, термины-колоронимы, калькирование, эквивалентное соответствие, контекстуальное соответствие, art criticism terms, popular science style, terms of arts and crafts, terms-coloronyms, calquing, equivalent correspondence, contextual correspondence
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Vlasov V. G. Osnovy teorii i istorii dekorativno-prikladnogo iskusstva: uchebno-metodicheskoe posobie. SPb.: SPbGU, 2012. 156 s.
Elina E. A. Verbal'nye interpretatsii proizvedenii izobrazitel'nogo iskusstva (nominativno-kommunikativnyi aspekt): diss. … d. filol. n. Volgograd, 2003. 352 s.
Zaraiskii A. A. Istoki britanskoi kontensivnoi lingvistiki KhKh veka: diss. … d. filol. n. Saratov, 1999. 320 s.
Michurina Yu. P., Kharitonova V. Yu. Funktsional'no-stilevye osobennosti iskusstvovedcheskogo teksta dekorativno-prikladnogo iskusstva // Yazyk i mir izuchaemogo yazyka. 2016. № 7. S. 238-243.
Morova O. L., Shatalina D. D. Stilisticheskie sredstva realizatsii ekspressivnosti v nauchnom tekste // Yazyk i mir izuchaemogo yazyka. 2017. № 8. S. 79-84.
Timofeeva N. P. Kognitivnyi aspekt semantiki otraslevykh terminov // Problemy sovremennoi lingvistiki v aspekte antropotsentrizma. 2016. S. 47-84.
Kharitonova V. Yu. Stilisticheskie sredstva realizatsii persuazivnogo effekta v zhenskoi populyarnoi presse // V mire nauki i innovatsii: sbornik statei mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii: v 5-ti ch. Ufa: OOO "Aeterna", 2017. Ch. 2. S. 225-228.
The New D?cor / per. s angl. M. Lapinoi, L. Lezhnevoi, N. Rogovskoi. M.: OAO "Tipografiya "Novosti"", 2011. 160 s.
Русский
