ОРФОГРАФИЧЕСКАЯ НОРМА СОВРЕМЕННОГО ЛИТЕРАТУРНОГО АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ: ОСОБЕННОСТИ СЛОВОДЕЛЕНИЯ
Чурляев Михаил Алексеевич
Московский городской педагогический университет
Аннотация. В данной статье в контексте вопроса о степени и природе влияния орфографической нормы на типологические характеристики морфосинтаксического уровня языка сопоставляются особенности слитного и раздельного написания знаменательных и служебных слов как одного из аспектов орфографической нормы с целью установления определенных характерологических черт, присущих орфографической норме данных языков, на примере текстов современного литературного английского и русского языков.
Ключевые слова и фразы: орфография, орфографическая норма, словоделение, аналитизм, синтетизм, orthography, orthographic norm, word division, analytism, synthetism
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бирюкова Е. В. Функциональная синонимия разноуровневых единиц языка - причастных оборотов и придаточных предложений, черты их сходства и различия // Вестник Московского государственного областного университета. Серия "Лингвистика". 2012. № 3. C. 113-118.
Бирюкова Е. В., Попова Л. Г. О тенденциях развития современного сравнительно-исторического, типологического, сопоставительного языкознания // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 11 (53): в 3-х ч. Ч. 3. С. 40-43.
Бирюкова Е. В., Шведова И. В. Функционирование предлога "aus" в немецком языке и способы его передачи на русский язык // Ярославский педагогический вестник. 2012. Т. I. № 3. С. 136-139.
Бэккер Р. С. Князь Пустоты. Книга первая. Тьма прежних времен. М.: Издательство Э, 2017. 672 с.
Глазков А. В. Орфографическая ошибка как предмет лингвистического исследования: учеб. пособие. М.: Издательство Московского культурологического лицея, 1999. 129 с.
Зиндер Л. Р. Очерк общей теории письма. Л.: Наука, 1987. 112 с.
Ибатуллин Р. Роза и Червь. М.: Селадо, 2016. 544 с.
Кочергина В. А. Введение в языкознание. Основы фонетики-фонологии. Грамматика: учеб. пособие. Изд-е 2-е. М.: Изд-во МГУ, 1991. 205 c.
Пратчетт Т. Стража! Стража! М.: Эксмо, 2015. 480 с.
Розенталь Д. Э. Словарь лингвистических терминов [Электронный ресурс]. URL: http://www.gumer.info/bibliotek_ Buks/Linguist/DicTermin/o.php (дата обращения: 10.09.2017).
Роулинг Дж. К. Гарри Поттер и философский камень. М.: Machaon, 2015. 432 с.
Становая Л. А. Скриптология: учебное пособие. Л.: Ленинградский государственный педагогический институт (ЛГПИ) имени А. И. Герцена, 1989. 83 с.
Bakker R. S. The Unholy Consult [Электронный ресурс]. Orbit, 2017. Электронная книга.
Haspelmath M. Understanding Morphology. L. - N. Y.: Arnold; Oxford University Press, 2002. 290 p.
Katz L., Frost R. The Reading Process Is Different for Different Orthographies: The Orthographic Depth Hypothesis // Orthography, Phonology, Morphology, and Meaning. Amsterdam: Ekevier Science Publishers, 1992. P. 67-84.
McDonald I. Luna: New Moon [Электронный ресурс]. Tor books, 2015. Электронная книга.
Pratchett T. Guards! Guards! L.: Gollancz, 2014. 344 p.
Rowling J. K. Harry Potter and the Philosopher’s Stone. L.: Bloomsbury, 2017. 352 p.
Watts P. Blindsight [Электронный ресурс]. URL: http://www.rifters.com/real/shorts/PeterWatts_Blindsight.pdf (дата обращения: 10.09.2017).
English
