ORTHOGRAPHIC NORM OF THE MODERN LITERARY ENGLISH AND RUSSIAN LANGUAGES: PECULIARITIES OF WORD DIVISION
Churlyaev Mikhail Alekseevich
Moscow City University
Abstract. The article considers the problem of level and nature of influence of the orthographic norm on typological characteristics of morphological language level. The author compares the peculiarities of joint and separate spelling of notional and auxiliary words with a view to identify certain characteristic features typical for orthographic norm of these languages. The study is conducted by the example of the modern English and Russian literary texts.
Key words and phrases: орфография, орфографическая норма, словоделение, аналитизм, синтетизм, orthography, orthographic norm, word division, analytism, synthetism
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Biryukova E. V. Funktsional'naya sinonimiya raznourovnevykh edinits yazyka - prichastnykh oborotov i pridatochnykh predlozhenii, cherty ikh skhodstva i razlichiya // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya "Lingvistika". 2012. № 3. C. 113-118.
Biryukova E. V., Popova L. G. O tendentsiyakh razvitiya sovremennogo sravnitel'no-istoricheskogo, tipologicheskogo, sopostavitel'nogo yazykoznaniya // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2015. № 11 (53): v 3-kh ch. Ch. 3. S. 40-43.
Biryukova E. V., Shvedova I. V. Funktsionirovanie predloga "aus" v nemetskom yazyke i sposoby ego peredachi na russkii yazyk // Yaroslavskii pedagogicheskii vestnik. 2012. T. I. № 3. S. 136-139.
Bekker R. S. Knyaz' Pustoty. Kniga pervaya. T'ma prezhnikh vremen. M.: Izdatel'stvo E, 2017. 672 s.
Glazkov A. V. Orfograficheskaya oshibka kak predmet lingvisticheskogo issledovaniya: ucheb. posobie. M.: Izdatel'stvo Moskovskogo kul'turologicheskogo litseya, 1999. 129 s.
Zinder L. R. Ocherk obshchei teorii pis'ma. L.: Nauka, 1987. 112 s.
Ibatullin R. Roza i Cherv'. M.: Selado, 2016. 544 s.
Kochergina V. A. Vvedenie v yazykoznanie. Osnovy fonetiki-fonologii. Grammatika: ucheb. posobie. Izd-e 2-e. M.: Izd-vo MGU, 1991. 205 c.
Pratchett T. Strazha! Strazha! M.: Eksmo, 2015. 480 s.
Rozental' D. E. Slovar' lingvisticheskikh terminov [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.gumer.info/bibliotek_ Buks/Linguist/DicTermin/o.php (data obrashcheniya: 10.09.2017).
Rouling Dzh. K. Garri Potter i filosofskii kamen'. M.: Machaon, 2015. 432 s.
Stanovaya L. A. Skriptologiya: uchebnoe posobie. L.: Leningradskii gosudarstvennyi pedagogicheskii institut (LGPI) imeni A. I. Gertsena, 1989. 83 s.
Bakker R. S. The Unholy Consult [Elektronnyi resurs]. Orbit, 2017. Elektronnaya kniga.
Haspelmath M. Understanding Morphology. L. - N. Y.: Arnold; Oxford University Press, 2002. 290 p.
Katz L., Frost R. The Reading Process Is Different for Different Orthographies: The Orthographic Depth Hypothesis // Orthography, Phonology, Morphology, and Meaning. Amsterdam: Ekevier Science Publishers, 1992. P. 67-84.
McDonald I. Luna: New Moon [Elektronnyi resurs]. Tor books, 2015. Elektronnaya kniga.
Pratchett T. Guards! Guards! L.: Gollancz, 2014. 344 p.
Rowling J. K. Harry Potter and the Philosopher’s Stone. L.: Bloomsbury, 2017. 352 p.
Watts P. Blindsight [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.rifters.com/real/shorts/PeterWatts_Blindsight.pdf (data obrashcheniya: 10.09.2017).
Русский
