ИСЛАМСКАЯ ЛЕКСИКА В НЕМЕЦКОМ ОБЩЕМ ТОЛКОВОМ СЛОВАРЕ
Плисов Евгений Владимирович
Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н. А. Добролюбова
Аннотация. В статье анализируются особенности лексикографического описания исламской лексики в современном немецком толковом словаре, выявляются лексемы-маркеры и семы-маркеры принадлежности к исламскому религиолекту. Осуществляется тематическая дифференциация исламской лексики, которая распределяется между сферой существования Бога, сферой существования верующего человека и сферой осуществления богослужения. Устанавливаются причины преобладания отдельных семантических микрополей исламской лексики.
Ключевые слова и фразы: религиозная лексика, исламский религиолект, исламская лексика, тематическое поле, семантическое микрополе, ислам, religious vocabulary, Islamic religiolect, Islamic vocabulary, thematic field, semantic microfield, Islam
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Али-заде А. Исламский энциклопедический словарь. М.: Ансар, 2007. 400 c.
Бугаева И. В. Русская религиозная терминология в финском языке // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия "История, филология". 2011. Т. 10. № 9. С. 56-61.
Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1984. 397 с.
Добровольский Д. О. Беседы о немецком слове. М.: Языки славянской культуры, 2013. 744 с.
Зинцова Ю. Н. Тематический принцип описания лексики (на примере религиозной лексики современного немецкого языка) // Проблемы изучения религиозных текстов. Н. Новгород: НГЛУ, 2013. Вып. 3. С. 12-20.
Зинцова Ю. Н. Тематический принцип описания религиозной лексики современного немецкого языка // Современный религиозный дискурс: структура, стратегии, трансформации: коллективная монография / под общ. ред. Е. В. Плисова. Н. Новгород: НИУ РАНХиГС, 2015. С. 201-207.
Плисов Е. В. Исламский религиолект в структуре немецкого религиозного дискурса // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 2 (68): в 2-х ч. Ч. 2. С. 166-169.
Плисов Е. В. Конфессиональная дифференциация христианской лексики в толковом словаре (на материале немецкого языка) // Вестник КРАУНЦ. Серия "Гуманитарные науки". 2006. № 1. С. 43-54.
Плисов Е. В., Зинцова Ю. Н. Язык и религия в проблемном поле германистики: научные мероприятия и направления поиска // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова. 2013. Вып. 23. С. 164-168.
Портянников В. А. Немецко-русский и русско-немецкий словарь христианской лексики / под общ. ред. прот. Александра Мякинина. Н. Новгород: Изд-во Братства во имя св. князя Александра Невского, 2001. 150 с.
Эль-Мсафер Х. А. Х. Исламизмы в современном русском языке и дискурсе: автореф. дисс. … к. филол. н. Воронеж, 2016. 26 с.
Best K.-H. Zur Ausbreitung von W?rtern arabischer Herkunft im Deutschen // Glottometrics. 2004. № 8. S. 75-78.
Duden. Deutsches Universalw?rterbuch [Электронный ресурс]. Mannheim: Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 2001. CD-Rom. Version 3.0.
Kluge F. Etymologisches W?rterbuch der deutschen Sprache. 22. Aufl. Berlin - N. Y.: De Gruyter, 1989. 822 S.
Nix U. Die muttersprachlichen Bedingungen des religi?sen Lebens und der christlichen Verk?ndigung // Sprache und Predigt. Ein Tagungsbericht. W?rzburg: Arbeitsgemeinschaft Kath. Homiletiker Deutschlands, 1963. S. 88-105.
R?hrborn K. Interlinguale Angleichung der Lexik: Aspekte der Europ?isierung des t?rkeit?rkischen Wortschatzes. G?ttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 2003. 251 S.
Tazi R. Arabismen im Deutschen: Lexikalische Transferenzen vom Arabischen ins Deutsche. Berlin - N. Y.: De Gruyter, 1998. 416 S.
English
