ISLAMIC VOCABULARY IN THE GERMAN GENERAL EXPLANATORY DICTIONARY
Plisov Evgenii Vladimirovich
Linguistics University of Nizhny Novgorod
Abstract. The article analyzes the peculiarities of the lexicographic description of Islamic vocabulary in the modern German explanatory dictionary. The lexemes-markers and semes-markers belonging to the Islamic religiolect are revealed. The thematic differentiation of Islamic vocabulary is carried out, which is distributed between the sphere of existence of God, the sphere of existence of a believer and the sphere of performing divine services. The reasons for the predominance of individual semantic microfields of Islamic vocabulary are established.
Key words and phrases: религиозная лексика, исламский религиолект, исламская лексика, тематическое поле, семантическое микрополе, ислам, religious vocabulary, Islamic religiolect, Islamic vocabulary, thematic field, semantic microfield, Islam
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Ali-zade A. Islamskii entsiklopedicheskii slovar'. M.: Ansar, 2007. 400 c.
Bugaeva I. V. Russkaya religioznaya terminologiya v finskom yazyke // Vestnik Novosibirskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya "Istoriya, filologiya". 2011. T. 10. № 9. S. 56-61.
Gumbol'dt V. fon. Izbrannye trudy po yazykoznaniyu. M.: Progress, 1984. 397 s.
Dobrovol'skii D. O. Besedy o nemetskom slove. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2013. 744 s.
Zintsova Yu. N. Tematicheskii printsip opisaniya leksiki (na primere religioznoi leksiki sovremennogo nemetskogo yazyka) // Problemy izucheniya religioznykh tekstov. N. Novgorod: NGLU, 2013. Vyp. 3. S. 12-20.
Zintsova Yu. N. Tematicheskii printsip opisaniya religioznoi leksiki sovremennogo nemetskogo yazyka // Sovremennyi religioznyi diskurs: struktura, strategii, transformatsii: kollektivnaya monografiya / pod obshch. red. E. V. Plisova. N. Novgorod: NIU RANKhiGS, 2015. S. 201-207.
Plisov E. V. Islamskii religiolekt v strukture nemetskogo religioznogo diskursa // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2017. № 2 (68): v 2-kh ch. Ch. 2. S. 166-169.
Plisov E. V. Konfessional'naya differentsiatsiya khristianskoi leksiki v tolkovom slovare (na materiale nemetskogo yazyka) // Vestnik KRAUNTs. Seriya "Gumanitarnye nauki". 2006. № 1. S. 43-54.
Plisov E. V., Zintsova Yu. N. Yazyk i religiya v problemnom pole germanistiki: nauchnye meropriyatiya i napravleniya poiska // Vestnik Nizhegorodskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta im. N. A. Dobrolyubova. 2013. Vyp. 23. S. 164-168.
Portyannikov V. A. Nemetsko-russkii i russko-nemetskii slovar' khristianskoi leksiki / pod obshch. red. prot. Aleksandra Myakinina. N. Novgorod: Izd-vo Bratstva vo imya sv. knyazya Aleksandra Nevskogo, 2001. 150 s.
El'-Msafer Kh. A. Kh. Islamizmy v sovremennom russkom yazyke i diskurse: avtoref. diss. … k. filol. n. Voronezh, 2016. 26 s.
Best K.-H. Zur Ausbreitung von W?rtern arabischer Herkunft im Deutschen // Glottometrics. 2004. № 8. S. 75-78.
Duden. Deutsches Universalw?rterbuch [Elektronnyi resurs]. Mannheim: Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 2001. CD-Rom. Version 3.0.
Kluge F. Etymologisches W?rterbuch der deutschen Sprache. 22. Aufl. Berlin - N. Y.: De Gruyter, 1989. 822 S.
Nix U. Die muttersprachlichen Bedingungen des religi?sen Lebens und der christlichen Verk?ndigung // Sprache und Predigt. Ein Tagungsbericht. W?rzburg: Arbeitsgemeinschaft Kath. Homiletiker Deutschlands, 1963. S. 88-105.
R?hrborn K. Interlinguale Angleichung der Lexik: Aspekte der Europ?isierung des t?rkeit?rkischen Wortschatzes. G?ttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 2003. 251 S.
Tazi R. Arabismen im Deutschen: Lexikalische Transferenzen vom Arabischen ins Deutsche. Berlin - N. Y.: De Gruyter, 1998. 416 S.
Русский
