СЛОВО В ДИАЛОГЕ С ИЗОБРАЖЕНИЕМ: ПРИГРЕЗИВШЕЕСЯ ПУТЕШЕСТВИЕ ПО ИСТОРИИ МИРОВОЙ КУЛЬТУРЫ В КНИГЕ ИВА БОНФУА "ВНУТРЕННЯЯ ОБЛАСТЬ"
Черкашина Маргарита Вадимовна
Российский государственный гуманитарный университет
Аннотация. Статья посвящена внутреннему диалогу с Фридрихом Гельдерлином (1770-1843), в котором находится творчество французского поэта Ива Бонфуа (1923-2016). Этот диалог реализуется в повести Бонфуа "Внутренняя область" (1972) в жанре травелога: французский поэт совершает воображаемое путешествие по культуре Италии в ее временной и пространственной протяженности. Автор статьи отмечает сходную увлеченность архетипами культур у обоих поэтов: Грецией у Гельдерлина и Римом у Бонфуа. В работе однако, выявляется, что если для Гельдерлина идеал укоренен в прошлом, на фоне которого настоящее лишь его "тень", как в мифе Платона о пещере, то для Бонфуа Рим, напротив, ассоциируется не с Абсолютом, но с ускользающей "профанной" реальностью. На примере двух стихотворений демонстрируется специфика экфрасиса в раннем творчестве Бонфуа. Автор приходит к выводу, что образы помогают поэзии Бонфуа приблизиться к живому бытию, как тот декларирует в своих программных эссе.
Ключевые слова и фразы: травелог, экфрасис, Ив Бонфуа, Фридрих Гельдерлин, "истинное место" (vrai lieu), travelogue, ekphrasis, Yves Bonnefoy, Friedrich H?lderlin, "true place" (vrai lieu)
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бонфуа И. Внутренняя область. М.: Carte Blanche, 2002. 160 с.
Бонфуа И. Время и вневременность в живописи Кватроченто // Бонфуа И. Невероятное. Избранные эссе. М.: Carte Blanche, 1998. С. 41-70.
Бонфуа И. Выгнутые доски. Длинный якорный канат. СПб.: Наука, 2012. 235 с.
Бонфуа И. Гробницы Равенны // Бонфуа И. Невероятное. Избранные эссе. М.: Carte Blanche, 1998. С. 9-30.
Бонфуа И. Дело и место поэзии // Бонфуа И. Невероятное. Избранные эссе. М.: Carte Blanche, 1998. С. 81-116.
Бонфуа И. Французская поэзия и принцип тождества // Бонфуа И. Невероятное. Избранные эссе. М.: Carte Blanche, 1998. С. 168-198.
Бонфуа И. "Цветы зла" // Бонфуа И. Невероятное. Избранные эссе. М.: Carte Blanche, 1998. С. 31-40.
Гельдерлин Ф. Гиперион, или Отшельник в Греции. М. - Аугсбург: IM VERDEN VERLAG, 2004. 187 с.
Хайдеггер М. Разъяснения к поэзии Гельдерлина. СПб.: Академический проект, 2003. 320 с.
Шекспир У. Собрание сочинений: в 8-ми т. М.: Интербук, 1997. Т. 6. Отелло. Антоний и Клеопатра. Цимбелин. Зимняя сказка. 549 с.
Bellori G. P. La vite de’pittori, scultori e architetti moderni. Turin, 1976. 743 р.
Bonnefoy Y. La communaut? des traducteurs. Strasbourg: Presses Universitaires, 2000. 147 р.
Bonnefoy Y. La parole et le regard // Bombarde Odile. Yves Bonnefoy. Paris: Edition de l’Herne, 2010. Р. 159-160.
Bonnefoy Y. La pr?sence et l’image // Bonnefoy Y. Entretiens sur la po?sie (1972-1990). Paris: Mercure de France, 1992. Р. 179-202.
Bonnefoy Y. L’imaginaire des sables // Bonnefoy Y. L’autre langue ? port?e de voix. Essais sur la traduction de la po?sie. Paris: Edition du Seuil, 2013. Р. 213-219.
Bonnefoy Y. L’Italie et la Gr?ce // Bonnefoy Y. Entretiens sur la po?sie (1972-1990). Paris: Mercure de France, 1992. P. 347-351.
Bonnefoy Y. Po?mes. Paris: Mercure de France, 1986. 332 р.
English
