Синицына Анна Михайловна
Российский университет дружбы народов
Аннотация. В статье рассматривается значимость концепта "время" в колумбийской культуре на примере лексем, коммуникативных клише, а также пословиц и поговорок с темпоральным значением в колумбийском национальном варианте испанского языка. Концепт "время" применительно к указанной культуре исследуется посредством опроса носителей языка, изучения научной литературы, данных словарей и лингвистических интернет-ресурсов. Особое внимание уделяется сходным и отличительным чертам восприятия времени и его значимости для национальной концептосферы Колумбии и других испаноязычных стран. Делается вывод о необходимости учета подобных характеристик в межкультурном общении.
Ключевые слова и фразы: концепт, восприятие времени, колумбийский национальный вариант испанского языка, пословица, коммуникативное клише, concept, perception of time, Colombian national variant of the Spanish language, proverb, communicative clich?
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бородицки Л. Разные языки для мыслей о времени [Электронный ресурс]. URL: http://www.snob.ru/selected/ entry/25711 (дата обращения: 10.05.2017).
Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. М.: Языки русской культуры, 1999. XII+780 с.
Гестеланд Р. Р. Кросс-культурное поведение в бизнесе. Маркетинговые исследования, ведение переговоров, менеджмент в различных культурах / пер. с англ. Днепропетровск: Баланс-Клуб, 2003. 189 с.
Дмитрюк С. В. Этнокультурная специфика образа времени в языковом сознании русских, казахов и англичан: автореф. дисс.. к. филол. н. М., 2001. 22 с.
Лихачев Д. С. Концептосфера русского языка // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. М., 1993. Т. 52. № 1. С. 3-9.
Олдер Г., Хэзер Б. NLP. Полное практическое руководство. Вводный курс / пер. с англ. М.: Гелиос, 2001. 384 с.
Попова Е. А. Прагмасемантика наречий времени в контексте межкультурной коммуникации // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Серия "Языкознание". 2013. Вып. 18 (678). С. 27-47.
Попова Е. А. Семантическое поле ВРЕМЯ в межкультурной вербальной коммуникации (на материале испанского и русского языков): дисс. … к. филол. н. М., 2015. 283 с.
Степанов Ю. С. Константы: словарь русской культуры: опыт исследования. М.: Языки русской культуры, 1997. 824 с.
Тер-Минасова С. Г. Война и мир языков и культур: учеб. пособие. М.: Слово/Slovo, 2008. 344 с.
Фирсова Н. М. Современный испанский язык в Испании и странах Латинской Америки: учебное пособие. М.: АСТ; Восток-Запад, 2007. 352 с.
Чугунова С. А. Концептуализация времени в разных культурах: дисс. … д. филол. н. М., 2009. 393 с.
Эренбург И. Собрание сочинений: в 9-ти т. М.: Художественная литература, 1962-1966. Т. 3 (1964). 512 с.
Casares J. Diccionario ideol?gico de la lengua espa?ola. Barcelona: Editorial Gustavo Gili, S.L., 2007. 891 p.
Diccionario de hispanoamericanismos no recogidos por la Real Academia (formas hom?nimas, polis?micas y otras derivaciones morfosem?nticas) / R. Richard et. al. Madrid: Lavel, S.A., 2006. 600 р.
Hall E. T. Beyond Culture. N. Y.: Doubleday, 1981. 302 p.
Londo?o R. A., Velasquez O. L. As? se habla en Pereira. Dichos y exageraciones. Pereira: Colombia, 2000. 155 p.
Marcos-Mar?n F. A., De Miguel A. Se Habla Espa?ol. Madrid: Biblioteca Nueva, 2009. 284 p.
Mart?nez ?lvarez ?ngeles M. El adverbio. Madrid: Arco Libros, S. L., 2000. 62 p.
Monroy S. M. Lexic?n de fraseolog?a del espa?ol de Colombia. Bogot?: Instituto Caro y Cuervo, 1996. 224 p.
Un buen d?a comienza con un saludo, un beso, y estas 30 incre?bles citas sobre el caf? [Электронный ресурс]. URL: http://www.upsocl.com/mujer/un-buen-dia-comienza-con-un-saludo-un-beso-y-estas-30-increibles-citas-sobre-el-cafe/ (дата обращения: 10.05.2017).
English
