Sinitsyna Anna Mikhailovna
Peoples’ Friendship University of Russia
Abstract. The article examines the significance of the concept "time" in the Colombian culture by the example of lexemes, communicative clich?s, and proverbs and sayings with temporal meaning in the Colombian national variant of the Spanish language. The concept "time" in relation to this culture is investigated through a survey of native speakers, the study of scientific literature, data of dictionaries and linguistic Internet resources. Particular attention is paid to similar and distinctive features of perception of time and its significance for the national concept sphere of Colombia and other Spanish-speaking countries. The conclusion is made that such characteristics should be taken into account in cross-cultural communication.
Key words and phrases: концепт, восприятие времени, колумбийский национальный вариант испанского языка, пословица, коммуникативное клише, concept, perception of time, Colombian national variant of the Spanish language, proverb, communicative clich?
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Boroditski L. Raznye yazyki dlya myslei o vremeni [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.snob.ru/selected/ entry/25711 (data obrashcheniya: 10.05.2017).
Vezhbitskaya A. Semanticheskie universalii i opisanie yazykov. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 1999. XII+780 s.
Gesteland R. R. Kross-kul'turnoe povedenie v biznese. Marketingovye issledovaniya, vedenie peregovorov, menedzhment v razlichnykh kul'turakh / per. s angl. Dnepropetrovsk: Balans-Klub, 2003. 189 s.
Dmitryuk S. V. Etnokul'turnaya spetsifika obraza vremeni v yazykovom soznanii russkikh, kazakhov i anglichan: avtoref. diss.. k. filol. n. M., 2001. 22 s.
Likhachev D. S. Kontseptosfera russkogo yazyka // Izvestiya Rossiiskoi akademii nauk. Seriya literatury i yazyka. M., 1993. T. 52. № 1. S. 3-9.
Older G., Khezer B. NLP. Polnoe prakticheskoe rukovodstvo. Vvodnyi kurs / per. s angl. M.: Gelios, 2001. 384 s.
Popova E. A. Pragmasemantika narechii vremeni v kontekste mezhkul'turnoi kommunikatsii // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Seriya "Yazykoznanie". 2013. Vyp. 18 (678). S. 27-47.
Popova E. A. Semanticheskoe pole VREMYa v mezhkul'turnoi verbal'noi kommunikatsii (na materiale ispanskogo i russkogo yazykov): diss. … k. filol. n. M., 2015. 283 s.
Stepanov Yu. S. Konstanty: slovar' russkoi kul'tury: opyt issledovaniya. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 1997. 824 s.
Ter-Minasova S. G. Voina i mir yazykov i kul'tur: ucheb. posobie. M.: Slovo/Slovo, 2008. 344 s.
Firsova N. M. Sovremennyi ispanskii yazyk v Ispanii i stranakh Latinskoi Ameriki: uchebnoe posobie. M.: AST; Vostok-Zapad, 2007. 352 s.
Chugunova S. A. Kontseptualizatsiya vremeni v raznykh kul'turakh: diss. … d. filol. n. M., 2009. 393 s.
Erenburg I. Sobranie sochinenii: v 9-ti t. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1962-1966. T. 3 (1964). 512 s.
Casares J. Diccionario ideol?gico de la lengua espa?ola. Barcelona: Editorial Gustavo Gili, S.L., 2007. 891 p.
Diccionario de hispanoamericanismos no recogidos por la Real Academia (formas hom?nimas, polis?micas y otras derivaciones morfosem?nticas) / R. Richard et. al. Madrid: Lavel, S.A., 2006. 600 r.
Hall E. T. Beyond Culture. N. Y.: Doubleday, 1981. 302 p.
Londo?o R. A., Velasquez O. L. As? se habla en Pereira. Dichos y exageraciones. Pereira: Colombia, 2000. 155 p.
Marcos-Mar?n F. A., De Miguel A. Se Habla Espa?ol. Madrid: Biblioteca Nueva, 2009. 284 p.
Mart?nez ?lvarez ?ngeles M. El adverbio. Madrid: Arco Libros, S. L., 2000. 62 p.
Monroy S. M. Lexic?n de fraseolog?a del espa?ol de Colombia. Bogot?: Instituto Caro y Cuervo, 1996. 224 p.
Un buen d?a comienza con un saludo, un beso, y estas 30 incre?bles citas sobre el caf? [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.upsocl.com/mujer/un-buen-dia-comienza-con-un-saludo-un-beso-y-estas-30-increibles-citas-sobre-el-cafe/ (data obrashcheniya: 10.05.2017).
Русский
