БУДДИЙСКИЙ РЕЛИГИОЛЕКТ В СТРУКТУРЕ НЕМЕЦКОГО РЕЛИГИОЗНОГО ДИСКУРСА
Плисов Евгений Владимирович
Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н. А. Добролюбова
Аннотация. В статье анализируются особенности формирования буддийского религиолекта в структуре современного немецкого религиозного дискурса, выявляются его характерные черты и пути развития. Описывается корпус буддийских текстов на немецком языке, а также различные подходы к переводу священных книг. Проведенный анализ указывает на наличие развитой системы переводных первичных и вторичных религиозных текстов и репродуктивный характер ключевых текстов буддийского религиолекта. Установлена тематическая однородность буддийского лексикона в общей немецкой лексикографии.
Ключевые слова и фразы: религиозный дискурс, религиозный язык, религиозный текст, религиолект, перевод, буддизм, religious discourse, religious language, religious text, religiolect, translation, Buddhism
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Гроховский П. Л. Санскрит в Тибете: язык в контексте культурных заимствований // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 13 "Востоковедение. Африканистика". 2009. Вып. 3. С. 113-122.
Лепехов С. Ю. Текст и личностный контекст в буддийской герменевтической традиции // Интерпретация текста: лингвистический, литературоведческий и методический аспекты. 2011. № 2. С. 334-338.
Плисов Е. В. Исламский религиолект в структуре немецкого религиозного дискурса // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 2 (68): в 2-х ч. Ч. 2. С. 166-169.
Плисов Е. В. Немецкий религиозный текст в условиях поликонфессиональности: монография. Н. Новгород: НИУ РАНХиГС, 2013. 160 с.
Плисов Е. В., Зинцова Ю. Н. Язык и религия в проблемном поле германистики: научные мероприятия и направления поиска // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова. 2013. Вып. 23. С. 164-168.
Урбанаева И. С. Особенности формирования буддийского Канона в Тибете и Китае: сравнительный анализ // Гуманитарный вектор. Серия "Филология, востоковедение". 2015. № 4 (44). С. 162-173.
Шагдарова Д. Л. Буддийская лексика и терминология и проблема их перевода // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 3 (57): в 2-х ч. Ч. 1. С. 192-195.
Duden. Deutsches Universalw?rterbuch [Электронный ресурс]. Mannheim: Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 2001. CD-Rom. Version 3.0.
G?ng P. Meditationstexte des P?li-Buddhismus. Berlin: Buddhistischer Studienverl., 2003. T. 1. 127 S.
Hermann A. Unterscheidungen der Religion: Analysen zum globalen Religionsdiskurs und dem Problem der Differenzierung von "Religion" in buddhistischen Kontexten des 19. und fr?hen 20. Jahrhunderts. G?ttingen - Bristol - Conn.: Vandenhoeck & Ruprecht, 2015. 485 S.
Neuman K. E. Aus der mittleren Sammlung Majjhimanik?yo des P?li-Kanons: Die Reden Gotamo Buddhos / zum erstenmal ?bers. von K. E. Neumann. 4. Aufl. Z?rich - Stuttgart - Wien: Artemis Verl.; Zsolnay, 1956. 1197 S.
Oldenberg H. Buddha: Sein Leben, seine Lehre, seine Gemeinde. M?nchen: Goldmann, 1961. 467 S.
Religionswissenschaftlicher Medien- und Informationsdienst e. V. - REMID [Электронный ресурс]. URL: http://remid.de/ (дата обращения: 20.03.2016).
R?benacker A. Buddha boomt: eine inhaltsanalytische Untersuchung der im deutschen Fernsehen gesendeten Beitr?ge zum Thema "Buddhismus in Deutschland": Diss. Dortmund, 2000. 375 S.
Santuttho B. N. P?li-Deutsch W?rterbuch: ein kurzgefasstes Nachschlagewerk zur P?li-Sprache / zsgest. und nach dem dt. Alphabet arrangiert, mit tabellarischen ?bersichten zur Grammatik. Berlin: Zeh, 2014. 574 S.
Seidenst?cker K. Buddhistische Evangelien: Ein religi?ses Brevier auf der Grundlage der Lehre des Buddha. 4. u. 5. verm. Aufl. Leipzig: M. Altmann, 1923. 153 S.
Seidenst?cker K. Das Ud?na, eine kanonische Schrift des P?li-Buddhismus. Leipzig: Tr?nker, 1913. 135 S.
Seifarth R. Meditationstexte des P?li-Buddhismus. Berlin: Buddhistischer Studienverl., 2007. T. 2. 157 S.
Subhadra B. Buddhistischer Katechismus zur Einf?hrung in die Lehre des Buddha G?tama. Leipzig: Max Altmann, 1921. 107 S.
English
