GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2017. № 11. Part 2. P. 138-141.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

BUDDHISTIC RELIGIOLECT IN THE STRUCTURE OF THE GERMAN RELIGIOUS DISCOURSE
Plisov Evgenii Vladimirovich
Linguistics University of Nizhny Novgorod
Abstract. In the article the peculiarities of the Buddhistic religiolect formation in the structure of the modern German religious discourse are analyzed, its characteristic features and ways of development are revealed. The corpus of Buddhistic texts in German as well as various approaches to the translation of sacred books are described. The conducted analysis indicates the existence of the developed system of translated primary and secondary religious texts and the reproductive nature of key texts of the Buddhistic religiolect. The thematic homogeneity of the Buddhistic lexicon in general German lexicography is ascertained.
Key words and phrases: религиозный дискурс, религиозный язык, религиозный текст, религиолект, перевод, буддизм, religious discourse, religious language, religious text, religiolect, translation, Buddhism
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Grokhovskii P. L. Sanskrit v Tibete: yazyk v kontekste kul'turnykh zaimstvovanii // Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Seriya 13 "Vostokovedenie. Afrikanistika". 2009. Vyp. 3. S. 113-122.
  2. Lepekhov S. Yu. Tekst i lichnostnyi kontekst v buddiiskoi germenevticheskoi traditsii // Interpretatsiya teksta: lingvisticheskii, literaturovedcheskii i metodicheskii aspekty. 2011. № 2. S. 334-338.
  3. Plisov E. V. Islamskii religiolekt v strukture nemetskogo religioznogo diskursa // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2017. № 2 (68): v 2-kh ch. Ch. 2. S. 166-169.
  4. Plisov E. V. Nemetskii religioznyi tekst v usloviyakh polikonfessional'nosti: monografiya. N. Novgorod: NIU RANKhiGS, 2013. 160 s.
  5. Plisov E. V., Zintsova Yu. N. Yazyk i religiya v problemnom pole germanistiki: nauchnye meropriyatiya i napravleniya poiska // Vestnik Nizhegorodskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta im. N. A. Dobrolyubova. 2013. Vyp. 23. S. 164-168.
  6. Urbanaeva I. S. Osobennosti formirovaniya buddiiskogo Kanona v Tibete i Kitae: sravnitel'nyi analiz // Gumanitarnyi vektor. Seriya "Filologiya, vostokovedenie". 2015. № 4 (44). S. 162-173.
  7. Shagdarova D. L. Buddiiskaya leksika i terminologiya i problema ikh perevoda // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2016. № 3 (57): v 2-kh ch. Ch. 1. S. 192-195.
  8. Duden. Deutsches Universalw?rterbuch [Elektronnyi resurs]. Mannheim: Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 2001. CD-Rom. Version 3.0.
  9. G?ng P. Meditationstexte des P?li-Buddhismus. Berlin: Buddhistischer Studienverl., 2003. T. 1. 127 S.
  10. Hermann A. Unterscheidungen der Religion: Analysen zum globalen Religionsdiskurs und dem Problem der Differenzierung von "Religion" in buddhistischen Kontexten des 19. und fr?hen 20. Jahrhunderts. G?ttingen - Bristol - Conn.: Vandenhoeck & Ruprecht, 2015. 485 S.
  11. Neuman K. E. Aus der mittleren Sammlung Majjhimanik?yo des P?li-Kanons: Die Reden Gotamo Buddhos / zum erstenmal ?bers. von K. E. Neumann. 4. Aufl. Z?rich - Stuttgart - Wien: Artemis Verl.; Zsolnay, 1956. 1197 S.
  12. Oldenberg H. Buddha: Sein Leben, seine Lehre, seine Gemeinde. M?nchen: Goldmann, 1961. 467 S.
  13. Religionswissenschaftlicher Medien- und Informationsdienst e. V. - REMID [Elektronnyi resurs]. URL: http://remid.de/ (data obrashcheniya: 20.03.2016).
  14. R?benacker A. Buddha boomt: eine inhaltsanalytische Untersuchung der im deutschen Fernsehen gesendeten Beitr?ge zum Thema "Buddhismus in Deutschland": Diss. Dortmund, 2000. 375 S.
  15. Santuttho B. N. P?li-Deutsch W?rterbuch: ein kurzgefasstes Nachschlagewerk zur P?li-Sprache / zsgest. und nach dem dt. Alphabet arrangiert, mit tabellarischen ?bersichten zur Grammatik. Berlin: Zeh, 2014. 574 S.
  16. Seidenst?cker K. Buddhistische Evangelien: Ein religi?ses Brevier auf der Grundlage der Lehre des Buddha. 4. u. 5. verm. Aufl. Leipzig: M. Altmann, 1923. 153 S.
  17. Seidenst?cker K. Das Ud?na, eine kanonische Schrift des P?li-Buddhismus. Leipzig: Tr?nker, 1913. 135 S.
  18. Seifarth R. Meditationstexte des P?li-Buddhismus. Berlin: Buddhistischer Studienverl., 2007. T. 2. 157 S.
  19. Subhadra B. Buddhistischer Katechismus zur Einf?hrung in die Lehre des Buddha G?tama. Leipzig: Max Altmann, 1921. 107 S.
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru