ПАРАЛЛЕЛИ В ОБЛАСТИ ЭМОТИВНОЙ ЛЕКСИКИ РУССКОГО И БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКОВ (НА МАТЕРИАЛЕ ГАЗЕТНЫХ СМИ)
Мишелова Дарья Александровна
Башкирский государственный университет
Аннотация. Данная статья посвящена исследованию функционирования эмотивной лексики в текстах СМИ в родственных славянских языках - русском и болгарском. На основе проведенного анализа выявлено, что эмоциональные системы русского и болгарского языков имеют много общего. В рассмотренных русско- и болгароязычных газетах отмечается использование большего числа эмотивов с отрицательной семантикой, чем с положительной. Особенно ярко эта тенденция наблюдается в болгарском. Среди положительных наименований эмоций доминируют радость, счастье, любовь.
Ключевые слова и фразы: русский язык, болгарский язык, эмоции, эмотивность, лексика, язык СМИ, сопоставительный анализ, психологические доминаты, Russian language, Bulgarian language, emotions, emotivity, vocabulary, language of media, comparative analysis, psychological dominants
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бабенко Л. Г. Лексические средства обозначения эмоций в русском языке. Свердловск: Изд-во Свердловского ун-та, 1989. 184 с.
Вольф Е. М. Функциональная семантика оценки. М.: Наука, 1985. 228 с.
Добросклонская Т. Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ. М.: Флинта, 2008. 263 с.
Додонов Б. И. Эмоция как ценность. М.: Политиздат, 1978. 272 с.
Дума / на болг. яз. 2013. 17 сентября.
Земская Е. А. Язык как деятельность: морфема, слово, речь. М.: Языки русской культуры, 2004. 688 с.
Калимуллина Л. А. Современные трактовки категории эмотивности // Филологические науки. 2006. № 5. С. 71-80.
Караулов Ю. Н. Показатели национального менталитета в ассоциативно-вербальной сети // Языковое сознание и образ мира: сб. статей. М.: ИЯ РАН, 2000. С. 191-206.
Комсомольская правда. 2015. 21 февраля.
Кормилицына М. А. О двух разнонаправленных процессах в дискурсе современной прессы // Активные процессы в различных типах дискурсов: политический, медийный, рекламный дискурсы и интернет-коммуникация: материалы Междунар. конф. (19-21 июня 2009 г.) / под ред. О. В. Фокиной. М. - Ярославль: Ремдер, 2009. С. 186-187.
Монитор / на болг. яз. 2013. 11 января.
Московский комсомолец. 2015. 15 мая.
Российская газета. 2014. 23 апреля.
Стандарт / на болг. яз. 2013. 23 февраля.
Труд / на болг. яз. 2013. 5 мая.
Шаховский В. И. Лингвистическая теория эмоций: монография. М.: Гнозис, 2008. 416 с.
English
