РЕАЛИИ ПОСТСОВЕТСКОЙ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ В РУССКОЙ ОНОМАСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ КАЗАХСТАНА
Рысберген Кыздархан Курмашкызы
Институт языкознания имени А. Байтурсынова
Аннотация. Статья посвящена научно-аналитическому обзору состояния русской ономастической системы современного Казахстана. Установлено, что переименованиям подверглись в основном названия населенных пунктов Казахстана, но нетронутыми остались названия физико-географических объектов: озер, речек, лесных массивов, рощ, холмов, также многих населенных пунктов. Рассмотрены случаи межъязыковой интерференции в сфере топонимообразования, свидетельствующие об устойчивом влиянии русского языка на процесс онимообразования казахского языка, в особенности ойконимов и гидронимов.
Ключевые слова и фразы: русская ономастика, топоним, ойконим, переименования, межъязыковая интерференция, эргонимы, Russian onomastics, toponym, oikonym, renaming, interlingual interference, ergonyms
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Акшолакова А. Казахские онимы в русской речи: норма, адаптация, вариативность: дисс.. д. филос. н. Алматы, 2014. 153 с.
Головина К. М. Сопоставительный анализ идиоэтнических топонимов и антропонимов русского и казахского языков: автореф. дисс.. к. филол. н. Алма-Ата, 2000. 24 с.
Мадиева Г. Б. Гидронимы Восточного Казахстана: автореф. дисс.. к. филол. н. Алма-Ата, 1990. 22 с.
Назаров А. И. Очерки по истории фамилий уральских (яицких) казаков. Алматы: Комплекс, 2003. 180 с.
Назаров А. И. Русский именник Алматы 1990-х годов // Вопросы антропонимики. Алматы, 2004. Вып. 3. С. 11-25.
О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам ономастики [Электронный ресурс]: Закон Республики Казахстан от 21.01.2013 г. № 72-V. URL: http://adilet.zan.kz/ rus/docs/Z1300000072 (дата обращения: 21.08.2017).
О Концепции государственной ономастической работы в Республике Казахстан [Электронный ресурс]. URL: http://adilet.zan.kz/rus/docs/P050000045_ (дата обращения: 15.08.2017).
О порядке решения вопросов, связанных с написанием фамилий и отчеств лиц казахской национальности [Электронный ресурс]: Указ Президента Республики Казахстан от 02.04.1996 г. № 2923. URL: http://online.zakon.kz/ Document/?doc_id=1005399#pos=1;-278 (дата обращения: 21.08.2017).
Попова В. Н. Гидронимы Павлодарской области (лингвистический анализ): автореф. дисс.. к. филол. н. Томск, 1967. 21 с.
Рысбергенова К. К. Историко-лингвистическое исследование топонимов Южного Казахстана: автореф. дисс.. к. филол. н. Алма-Ата, 1993. 28 с.
Султаньяев О. А. Топонимика Кокчетавской области: автореф. дисс.. к. филол. н. М., 1969. 52 с.
English
