О СПЕЦИФИКЕ ПЕРЕВОДА ПОСТМОДЕРНИСТСКИХ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ А. БАЙЕТТ И ИХ ПЕРЕВОДОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК)
Нестерова Наталья Михайловна, Попова Юлия Константиновна
Пермский национальный исследовательский политехнический университет
Аннотация. Статья посвящена проблеме передачи интертекстуальных связей при переводе постмодернистских текстов, поскольку именно интертекстуальность является смыслообразующим механизмом в постмодернистской литературе. Перевод постмодернистских текстов является сложной задачей, связанной, с одной стороны, с распознаванием тех текстов, с которыми данный текст ведет "межтекстовый диалог", а с другой - с поиском средств воспроизведения этого диалога в тексте перевода. В работе делается попытка выявить и описать стратегии перевода, используемые переводчиками для воссоздания интертекстуального пространства исходного текста.
Ключевые слова и фразы: межтекстовые связи, интертекстуальность, гипертекстуальность, интердискурсивность, перевод, стратегия перевода, inter-textual relations, intertextuality, hyper-textuality, inter-discursive nature, translation, translation strategy
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Байетт А. Детская книга [Электронный ресурс]. URL: http://royallib.com/book/bayett_antoniya/detskaya_kniga.html (дата обращения: 30.10.2016).
Байетт А. Джинн в бутылке из стекла "соловьиный глаз" [Электронный ресурс]. URL: http://royallib.com/book/ bayett_antoniya/dginn_v_butilke_iz_stekla_soloviniy_glaz.html (дата обращения: 30.10.2016).
Байетт A. Обладать [Электронный ресурс]. URL: http://royallib.com/book/bayett_antoniya/obladat.html (дата обращения: 30.10.2016).
Боровикова Т. Примечания к "Детской книге" А. Байетт [Электронный ресурс]. URL: http://oryx-and-crake. dreamwidth.org/868057.html (дата обращения: 30.10.2016).
Конькова М. Н. Проблема повествования в сборнике рассказов А. Байетт "Джинн в бутылке из стекла соловьиный глаз" // Гуманитарные исследования. 2009. № 4 (32). С. 165-170.
Нестерова Н. М. Текст и перевод в зеркале современных философских парадигм. Пермь: Перм. гос. техн. ун-т, 2005. 202 c.
Романовская О. Е. "Чужое" слово в русской постмодернистской прозе. Астрахань: Издательский дом "Астраханский университет", 2012. 165 с.
Сачава О. С. Интердискурсивность: синхрония и диахрония // Язык. Текст. Дискурс. 2011. № 9. С. 76-83.
Byatt A. Possession: a Romance. L.: Vintage, 2002. 511 p.
Byatt A. S. The Children’s Book. L.: Vintage, 2010. 349 p.
Byatt A. S. The Djinn in the Nightingale’s Eye. Five Fairy Stories. L.: Random House Books Limited, 2001. 110 p.
Genette G. Palimpsests: Literature in the Second Degree / trans. Channa Newman and Claude Doubinsky. Lincoln: U of Nebraska, 1997. 491 p.
Sparks E. K. Debatable Land: Woolf and Byatt and Fairy Tales [Электронный ресурс]. URL: http://www.academia. edu/4270388/Debatable_Lands_Woolf_and_Byatt_and_Fairy_Tales_unpublished_seminar_Paper_for_MSA_2013_ (дата обращения: 30.10.2016).
English
