ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ИДЕНТИФИЦИРУЮЩИХ ИМЁН В ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ СФЕРЕ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
Омельченко Марина Сергеевна, Садовая Людмила Васильевна
Московский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации
Брянский государственный университет имени академика И. Г. Петровского
Аннотация. В статье рассматривается процесс вовлечения заимствованных англо-американизмов в сферу идентифицирующих имён, а именно - наименование лиц по профессиям в современном немецком языке, причины их употребления. Объясняется процесс внедрения англо-американских лексических единиц, их изменения, которые претерпевают заимствованные слова, проходя процесс лингвокультурной адаптации, которая имеет исторические и культурные основания.
Ключевые слова и фразы: немецкий язык, заимствования, англо-американизмы, идентифицирующие имена, наименование лиц по профессии, лексико-грамматические особенности, the German language, borrowings, Anglo-Americanisms, identification names, naming the persons by their profession, lexico-grammatical peculiarities
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Епимахова А. Ю. Новейшие заимствования наименований лиц по профессии русского языка // Вестник Челябинского государственного университета. 2009. № 39 (177). Вып. 38. Филология. Искусствоведение. С. 49-52.
Омельченко М. С. Грамматические аспекты ассимиляции англо-американских субстантивных заимствований в немецком языке // Вестник МГИМО-Университета. 2010. № 3 (12). С. 112-116.
Омельченко М. С. Особенности функционирования заимствованной лексики в текстах СМИ (на материале текстов немецкоязычной прессы): автореф. дисс.. д. филол. н. М., 2010. 32 с.
Розен Е. В. На пороге XXI века. Новые слова и словосочетания в немецком языке. М.: Просвещение, 2000. 192 с.
Телегин Л. А. Категория агентивности в аспекте профессиональных и непрофессиональных наименований лиц (на материале английского языка) // Non multum, sed multa. У когнитивных истоков современной терминологии: сборник научных трудов в честь В. Ф. Новодрановой. М.: Авторская Академия, 2010. С. 179-186.
Troll L. Die Berufsbezeichnungen in Stelleninseraten als Indikatoren neuer Besch?ftigungsfelder / IBV; Bundesanstalt f?r Arbeit. N?rnberg, 1996. Nr. 20. S. 1099-1110.
English
