КУЛЬТУРНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ ПЕРЕВОДА (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДА РОМАНА "МАСТЕР И МАРГАРИТА")
Кушнина Людмила Вениаминовна, Аликина Елена Вадимовна
Пермский национальный исследовательский политехнический университет
Аннотация. Рассматривается культуроформирующая функция перевода, имеющая особое значение при решении проблемы иноязычной рецепции текста принимающей культурой. Методологическим основанием служит концепция переводческого пространства. Цель статьи - выявление роли переводческого времени и темпоральных смыслов при переводе художественного текста. Результатом исследования является обоснование предположения о том, что успешное транспонирование темпоральных культурологических смыслов в переводческом пространстве приводит к качественному гармоничному переводу, а сам переводчик становится элитарной языковой личностью.
Ключевые слова и фразы: функции перевода, переводческое пространство, переводческое время, темпоральный смысл, гармоничный перевод, translation functions, translation space, translation time, temporal meaning, harmonious translation
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Булгаков М. А. Мастер и Маргарита. М.: Азбука-Классика, 1984. 399 с.
Георгиева Н. Ю. Адаптивные стратегии трансляции темпоральных смыслов (на материале англоязычного и русскоязычного делового дискурса): автореф. дисс. … к. филол. н. Тюмень, 2013. 23 с.
Корнилов О. А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. М.: ЧеРо, 2003. 349 с.
Кушнина Л. В. Переводческий хронотоп: творчество versus стереотипность // Стереотипность и творчество в тексте: межвуз. сб. научн. тр. / под ред. проф. М. П. Котюровой. Пермь, 2007. Вып. 11. С. 77-88.
Кушнина Л. В., Аликина Е. В. Гармония в системе оценки качества устного перевода // Вестник Тюменского государственного университета. Гуманитарные исследования. Humanitates. 2010. № 1. С. 141-147.
Малышева О. В. Рецепция романа М. А. Булгакова "Мастер и Маргарита" в испаноязычной литературе // Вестник науки Сибири. 2012. № 3 (4). С. 251-257.
Федоров А. В. О художественном переводе. Работы 1920-1940-х годов. СПб., 2006. 256 с.
Хайдарова И. Н. Исследование категории переводческого времени в сопоставительном аспекте (на материале русского и немецкого языков): автореф. дисс. … к. филол. н. Тюмень, 2008. 26 с.
Boulgakov M. Ma?tre et Marguerite / Traduit du russe par C. Ligny. Paris: Edition Robert Laffont, 1994. 577 p.
Delisle J. Dimension culturelle de certaines fonctions de la traduction // Atelier de traduction. Editura Universitatii din Suceava. 2014. № 21. P. 37-60.
Kushnina L. Les langues et les cultures dans l’espace traductif // Atelier de traduction. Editura Universitatii din Suceava. 2014. № 21. P. 61-74.
English
