СЕМАНТИЧЕСКАЯ ВАРИАТИВНОСТЬ АДЕКВАТНОГО ПЕРЕВОДА ГЛАГОЛОВ РУССКОГО ЯЗЫКА С ПРИСТАВКОЙ "ЗА-" В РАЗНОСИСТЕМНЫХ ЯЗЫКАХ
Абрегова Алла Владимировна, Кенетова Рита Биляловна
Кабардино-Балкарский государственный университет им. Х. М. Бербекова
Аннотация. В статье рассматриваются особенности интерпретации языкового материала разносистемных языков. Целью статьи является исследование глаголов русского языка с приставкой "за-" в сопоставительно-типологической перспективе относительно их семантических аналогов в английском и кабардинском языках. В ходе исследования были выявлены основные языковые формы, используемые для этих целей в упомянутых языках. Было установлено, что языковые средства, применяемые разносистемными языками, имеют свойственные им особенности, но в некоторых случаях формы передачи сходных понятий идентичны. Исследование способствует расширению границ понимания внутреннего строения разносистемных языков.
Ключевые слова и фразы: разносистемные языки, сопоставительный анализ, смысловая репрезентация, семантические аналогии, грамматический аспект, словообразовательный потенциал, предикация, languages of different systems, comparative analysis, semantic representation, semantic analogies, grammatical aspect, word-formative potential, predication
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Апажев М. Л., Багов Н. А., Багов П. М., Балкаров Б. Х. и др. Кабардинско-русский словарь: 20 000 слов / под общей ред. Б. М. Карданова. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1957. 576 с.
Бгажноков Б. Х. Основания гуманистической этнологии. М.: Издательство Российского университета дружбы народов, 2003. 270 с.
Белл Р. Т. Социолингвистика. М.: Международные отношения, 1980. 320 с.
Болдырев Н. Н. Языковые категории как формат знания [Электронный ресурс]. URL: http://boldyrev.ralk.info/dir/ material/176lang-cat.pdf (дата обращения: 07.07.2016).
Карданов Б. М., Бичоев А. Т. Русско-Кабардинско-Черкесский словарь. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1955. 1054 с.
Ожегов С. И. Словарь русского языка: 70 000 слов / под ред. Н. Ю. Шведовой. 21-е изд., перераб. и доп. М.: Рус. яз., 1989. 924 с.
Ордокова Р. Б. Аспектуальность как лингвистическая парадигма в разносистемных языках: на материале русского, английского и кабардинского языков: дисс.. к. филол. н. Нальчик, 2004. 123 c.
Плунгян В. А. Вид и типология глагольных систем // Труды аспектологического семинара филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова. М.: Издательство МГУ, 2001. Т. I. 2-е издание. С. 173-190.
Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация: учеб. пособие. М.: Слово/Slovo, 2008. 264 с.
Шелякин М. А. О спорных вопросах русской аспектологии // Труды аспектологического семинара филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова. М.: Изд-во МГУ, 2001. Т. 1. 2-е издание. С. 210-219.
Электронный словарь ABBYY Lingvo ?3 Multilingual Plus v8 [Электронный ресурс].
English
