РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА В КИТАЕ СЕРЕДИНЫ XX СТОЛЕТИЯ В ОЦЕНКЕ КИТАЙСКИХ ИССЛЕДОВАТЕЛЕЙ
Ян Янь
Дальневосточный федеральный университет
Аннотация. Статья посвящена выявлению и анализу основных исследовательских позиций китайских авторов в отношении русской литературы середины XX в. Идея "красной классики", появившаяся в Китае в 1950 гг., получила широкое распространение и оказала значительное влияние на китайскую литературу. Советская "красная классика" являлась образцом для творчества китайских литераторов и занимала центральное место в изучении советской литературы. Принципиально другая ситуация в китайской культурной рецепции советской литературы наметилась после знакомства с творчеством К. Г. Паустовского.
Ключевые слова и фразы: "красная классика", советская революционная литература, распространение, влияние, переводческая рецепция, "Как закалялась сталь" Н. А. Островского, "Золотая роза" К. Г. Паустовского, "red classics", Soviet revolutionary literature, dissemination, impact, translation reception, N. A. Ostrovsky "How the Steel Was Tempered", K. G. Paustovsky "The Golden Rose"
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Дун Сяо. К. Г. Паустовский в Китае // К. Г. Паустовский. Материалы и сообщения: сб. Вып. 3. М., 2007. С. 121-125.
Дун Сяо. Почему в Китае так любят Паустовского? // Мир Паустовского. М., 2005. № 22. С. 95-97.
Лю Вэньфэй. Перевод и изучение русской литературы в Китае [Электронный ресурс] // Новое литературное обозрение. 2004. № 69. URL: http://magazines.russ.ru/nlo/2004/69/lu34.html (дата обращения: 01.04.2016).
???. 20????????????? // ???????????, 1994. № 5. 44-50 ? (Ван Цзечжи. Русская литература XX века: впечатление и откровение // Вестник института иностранных языков НОАК. 1994. № 5. С. 44-50.)
???. ????????????????? // ????????: ???, 2009. № 2. 133-140 ? (Ван Цзечжи. Плюралистическая ориентация китайской литературы в восприятии русской литературы // Вестник Нанкинского педагогического ун-та. Сер. Социальные науки. 2009. № 2. С. 133-140.)
??. ???????????????? // ??????, 2011. № 2. 146-151 ? (Дун Сяо. Еще раз о влиянии советской литературы на современную китайскую литературу // Современная зарубежная литература. 2011. № 2. С. 146-151.)
??. ??????????(????70?). ???????, 2009. 245 ? (Дун Сяо. Идеализм: страсть и оскорбление - 70 лет советской литературы. Шанхай: Шанхайское народное изд-во, 2009. 245 с.)
??. "????????"????????. ????2006???????. 84 ? (Ли Дань. Анализ трех китайских переводов романа "Как закалялась сталь": дисс. … магистра филол. н. Чанчунь, 2006. 84 с.)
???. ???????????????? // ??????, 2011. № 6. 23-27 ? (Ли Суйань. Распространение русской литературы в Китае в течение столетия // Вестник Хэйхэского института. 2011. № 6. С. 23-27.)
???. ???????????? // ????????, 2007. № 1. 113-117 ? (Ли Юецзинь. Влияние русско-советской литературы на современную китайсукую литературу // Вестник Хэнъянского педагогического института. 2007. № 1. С. 113-117.)
???. ??????????????. ???? 2007 ???????. 214 ? (Лу Юйлин. Художественный перевод и перестройка мировой литературной картины: дисс. … д. филол. н. Шанхай, 2007. 214 с.)
??. ?????????????. ???? 2009 ???????. 179 ? (Су Чан. Русско-советская переводная литература и современная китайская литература: дисс. … д. филол. н. Чанчунь, 2009. 179 с.)
???. ??"????"?????"????"?????. ??????2008???????. 40 ? (Цзя Минчжи. Сравнительное исследование советской и современной китайской "красной классики": дисс. … магистра филол. н. Далянь, 2008. 40 с.)
???. ????????????????. ???? 2001 ???????. 31 ? (Чжу Цзинюй. О комплексе России в новой китайской литературе: дисс. … магистра филол. н. Сучжоу, 2001. 31 с.)
???. ???????????????????????? // ????????. 2005. № 5. 4-6 ? (Чэнь Наньсянь. Размышления об отношениях советской и китайской литературы в период "Семнадцать лет" // Вестник Цицикарского ун-та. 2005. № 5. С. 4-6.)
???. ?????????????. ???? 2004 ???????. 125 ? (Чэнь Наньсянь. Русско-советская литература и китайская литература в период "Семнадцать лет": дисс. … д. филол. н. Сучжоу, 2004. 125 с.)
??. 1950-1960 ??????????????. 2007 ???????????. 61 ? (Чэнь Цзин. Влияние советско-китайского отношения на общество Китая: дисс. … магистра полит. н. Цюаньчжоу, 2007. 61 с.)
???. ?????????????? // ??????. 2006. № 4. 108-118 ? (Чэн Цзяньхуа. Исследовательский путь русской литературы в Китае // Изучение иностранной литературы. 2006. № 4. С. 108-118.)
???. ??????????. ??????????, 2004. 356 ? (Чэн Цзяньхуа. Отношение китайской и русской литературы в XX столетии. Пекин: Изд-во высшей школы, 2004. 356 с.)
??. ????"????"?????"????????"??. ?????? 2010 ???????. 46 ? (Чэнь Юй. Советская "красная классика" в Китае - на примере "Как закалялась сталь": дисс. … магистра филол. н. Шанхай, 2010. 46 с.)
???. ??????????????. ?? 2007 ?????????????. 60 ? (Шэнь Сиян. Рецепция русско-советской "красной классики" в современном Китае: дисс. … магистра филол. н. Шанхай, 2007. 60 с.)
??. ??????????"????". 2005?????????????. 171 ? (Юй Цзя. Русско-советская "красная классика" в оценке китайских критиков: дисс. … д. филол. н. Шанхай, 2005. 171 с.)
???. ???????20??50?????????. ????????: ???. 2005. № 2. 123-127 ? (Ян Лицзин. Влияние идейного течения советской художественной культуры на китайскую литературу в 1950 гг. // Вестник Шэньянского педагогического ун-та. Сер. Социальные науки. 2005. № 2. С. 123-127.)
English
