RUSSIAN LITERATURE IN CHINA OF THE MIDDLE OF THE XX CENTURY IN THE ASSESSMENT OF THE CHINESE RESEARCHERS
Yang Yan
Far Eastern Federal University
Abstract. The article is devoted to the revealing and analysis of the main research positions of the Chinese authors in relation to the Russian literature of the middle of the XX century. The idea of the "red classics", having appeared in China in the 1950s, was widely spread and had a great influence on the Chinese literature. The Soviet "red classics" was the model for creativity of the Chinese literary men and occupied a central place in examination of the Soviet literature. A fundamentally different situation in the Chinese cultural reception of the Soviet literature happened after the acquaintance with the creativity of K. G. Paustovsky.
Key words and phrases: "красная классика", советская революционная литература, распространение, влияние, переводческая рецепция, "Как закалялась сталь" Н. А. Островского, "Золотая роза" К. Г. Паустовского, "red classics", Soviet revolutionary literature, dissemination, impact, translation reception, N. A. Ostrovsky "How the Steel Was Tempered", K. G. Paustovsky "The Golden Rose"
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Dun Syao. K. G. Paustovskii v Kitae // K. G. Paustovskii. Materialy i soobshcheniya: sb. Vyp. 3. M., 2007. S. 121-125.
Dun Syao. Pochemu v Kitae tak lyubyat Paustovskogo? // Mir Paustovskogo. M., 2005. № 22. S. 95-97.
Lyu Ven'fei. Perevod i izuchenie russkoi literatury v Kitae [Elektronnyi resurs] // Novoe literaturnoe obozrenie. 2004. № 69. URL: http://magazines.russ.ru/nlo/2004/69/lu34.html (data obrashcheniya: 01.04.2016).
???. 20????????????? // ???????????, 1994. № 5. 44-50 ? (Van Tszechzhi. Russkaya literatura XX veka: vpechatlenie i otkrovenie // Vestnik instituta inostrannykh yazykov NOAK. 1994. № 5. S. 44-50.)
???. ????????????????? // ????????: ???, 2009. № 2. 133-140 ? (Van Tszechzhi. Plyuralisticheskaya orientatsiya kitaiskoi literatury v vospriyatii russkoi literatury // Vestnik Nankinskogo pedagogicheskogo un-ta. Ser. Sotsial'nye nauki. 2009. № 2. S. 133-140.)
??. ???????????????? // ??????, 2011. № 2. 146-151 ? (Dun Syao. Eshche raz o vliyanii sovetskoi literatury na sovremennuyu kitaiskuyu literaturu // Sovremennaya zarubezhnaya literatura. 2011. № 2. S. 146-151.)
??. ??????????(????70?). ???????, 2009. 245 ? (Dun Syao. Idealizm: strast' i oskorblenie - 70 let sovetskoi literatury. Shankhai: Shankhaiskoe narodnoe izd-vo, 2009. 245 s.)
??. "????????"????????. ????2006???????. 84 ? (Li Dan'. Analiz trekh kitaiskikh perevodov romana "Kak zakalyalas' stal'": diss. … magistra filol. n. Chanchun', 2006. 84 s.)
???. ???????????????? // ??????, 2011. № 6. 23-27 ? (Li Suian'. Rasprostranenie russkoi literatury v Kitae v techenie stoletiya // Vestnik Kheikheskogo instituta. 2011. № 6. S. 23-27.)
???. ???????????? // ????????, 2007. № 1. 113-117 ? (Li Yuetszin'. Vliyanie russko-sovetskoi literatury na sovremennuyu kitaisukuyu literaturu // Vestnik Khen"yanskogo pedagogicheskogo instituta. 2007. № 1. S. 113-117.)
???. ??????????????. ???? 2007 ???????. 214 ? (Lu Yuilin. Khudozhestvennyi perevod i perestroika mirovoi literaturnoi kartiny: diss. … d. filol. n. Shankhai, 2007. 214 s.)
??. ?????????????. ???? 2009 ???????. 179 ? (Su Chan. Russko-sovetskaya perevodnaya literatura i sovremennaya kitaiskaya literatura: diss. … d. filol. n. Chanchun', 2009. 179 s.)
???. ??"????"?????"????"?????. ??????2008???????. 40 ? (Tszya Minchzhi. Sravnitel'noe issledovanie sovetskoi i sovremennoi kitaiskoi "krasnoi klassiki": diss. … magistra filol. n. Dalyan', 2008. 40 s.)
???. ????????????????. ???? 2001 ???????. 31 ? (Chzhu Tszinyui. O komplekse Rossii v novoi kitaiskoi literature: diss. … magistra filol. n. Suchzhou, 2001. 31 s.)
???. ???????????????????????? // ????????. 2005. № 5. 4-6 ? (Chen' Nan'syan'. Razmyshleniya ob otnosheniyakh sovetskoi i kitaiskoi literatury v period "Semnadtsat' let" // Vestnik Tsitsikarskogo un-ta. 2005. № 5. S. 4-6.)
???. ?????????????. ???? 2004 ???????. 125 ? (Chen' Nan'syan'. Russko-sovetskaya literatura i kitaiskaya literatura v period "Semnadtsat' let": diss. … d. filol. n. Suchzhou, 2004. 125 s.)
??. 1950-1960 ??????????????. 2007 ???????????. 61 ? (Chen' Tszin. Vliyanie sovetsko-kitaiskogo otnosheniya na obshchestvo Kitaya: diss. … magistra polit. n. Tsyuan'chzhou, 2007. 61 s.)
???. ?????????????? // ??????. 2006. № 4. 108-118 ? (Chen Tszyan'khua. Issledovatel'skii put' russkoi literatury v Kitae // Izuchenie inostrannoi literatury. 2006. № 4. S. 108-118.)
???. ??????????. ??????????, 2004. 356 ? (Chen Tszyan'khua. Otnoshenie kitaiskoi i russkoi literatury v XX stoletii. Pekin: Izd-vo vysshei shkoly, 2004. 356 s.)
??. ????"????"?????"????????"??. ?????? 2010 ???????. 46 ? (Chen' Yui. Sovetskaya "krasnaya klassika" v Kitae - na primere "Kak zakalyalas' stal'": diss. … magistra filol. n. Shankhai, 2010. 46 s.)
???. ??????????????. ?? 2007 ?????????????. 60 ? (Shen' Siyan. Retseptsiya russko-sovetskoi "krasnoi klassiki" v sovremennom Kitae: diss. … magistra filol. n. Shankhai, 2007. 60 s.)
??. ??????????"????". 2005?????????????. 171 ? (Yui Tszya. Russko-sovetskaya "krasnaya klassika" v otsenke kitaiskikh kritikov: diss. … d. filol. n. Shankhai, 2005. 171 s.)
Русский
