ЭЛЛИПСИС В ЗАГОЛОВКАХ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СМИ И ОСОБЕННОСТИ ЕГО ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Юсупова Александра Олеговна
Московский государственный областной университет
Аннотация. В данной статье рассматриваются наиболее часто употребляемые виды эллипсиса в заголовках англоязычных газетно-публицистических текстов. В статье представлен анализ результатов опроса респондентов относительно их восприятия эллипсиса. Все утверждения подкреплены приведёнными цитатами. Нами выявлены такие причины использования данного приема, как достижение краткости, лаконичности, максимальной доходчивости, передача тематики, проблематики и основной идеи статьи.
Ключевые слова и фразы: эллипсис, эллиптическая конструкция, заголовок, публицистический стиль, стилистический приём, ellipsis, elliptical construction, title, journalistic style, stylistic device
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Глухова Ю. В., Привалова Ю. В. Особенности перевода заголовков английской прессы [Электронный ресурс]. URL: http://www.rae.ru/forum2012/253/1075 (дата обращения: 15.05.2016).
Жирова И. Г. Лингвистическая категория "эмфатичность" в антропоцентризме: Языковая личность Маргарет Тетчер в эмоционально-оценочном дискурсе. М.: Книжный дом "ЛИБРОКОМ", 2012. 256 с.
Зверева П. П. Лингвопрагматический анализ текстов печатных СМИ формальными средствами (на материале газетных публикаций США о России): дисс. … к. филол. н. М., 2015. 181 с.
Нелюбин Л. Л. Лингвостилистика современного английского языка: учеб. пособие. М.: Флинта: Наука, 2007. 128 с.
Campbell М. Thousands of Holidays Unsold // The Sunday Times. 2015. 21 June.
Evans M. End of the Road for the Lane Hogger? // The Daily Telegraph. 2015. 22 June.
Hattersley G. Zara: I’m Lucky to be a ‘Normal’ Royal // The Sunday Times. 2015. 21 June.
Hellen N. Chris Evans: My Other Job is a Ferrari Dealer // The Sunday Times. 2015. 21 June.
Maul R. Golden Shot for British Teenager // Sport. 2015. 21 June.
Pancevski В. Germans Taught Royal Etiquette // The Sunday Times. 2015. 21 June.
Rayner G. Royal Approval for Young Leader’s Africa Mission // The Daily Telegraph. 2015. 22 June.
Shaheen K., Boffey D. Many Killed in Aleppo as Fierce Fighting Shatters Syria's Fragile Truce [Электронный ресурс]. URL: http://www.theguardian.com/world/2016/apr/26/aleppo-fierce-fighting-shatters-syria-fragile-truce (дата обращения: 15.05.2016).
Sherwell P. The Church that will Never Let the Devil Take Control // The Daily Telegraph. 2015. 22 June.
Wigmore T. Buttler Could be Best Catch // Sport. 2015. 21 June.
Wikipedia [Электронный ресурс]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Эллипсис (дата обращения: 15.05.2016).
English
