ЭМОЦИОНАЛЬНО-ЭКСПРЕССИВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ В ТАТАРСКОМ И ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКАХ: ВОЛЕИЗЪЯВЛЕНИЕ И ЭМОЦИИ
Гизатуллина Альбина Камилевна
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Аннотация. Статья раскрывает особенности реализации экспрессивного синтаксиса в татарском и французском языках. Волеизъявление - величина переменная, которая зависит от коммуникативно-прагматических ситуаций, намерения говорящего повлиять на настроение, мнение и поведение собеседника. Несмотря на обилие жанров, средства выражения волеизъявления универсальны и поддаются исчислению. Такие эмоционально-экспрессивные предложения как в татарском, так и во французском языках чаще выражают безапелляционность суждения, устанавливают неравноправные ролевые отношения в диалоге, а также "желание уберечь друг друга от неприятностей". Эмпатия - самое ценное в доверительном общении, то, к чему стремятся оба собеседника. Эмоционально-экспрессивные предложения со значением волеизъявления служат для реализации категории эмоциональной экспрессии на синтаксическом уровне.
Ключевые слова и фразы: экспрессивный синтаксис, эмоционально-экспрессивные предложения, сопоставительный синтаксис, волеизъявление, прагматическая направленность, решительность, уверенность, эмоционально-экспрессивный фактор, человеческий фактор, языковая картина мира, татарский язык, французский язык, expressive syntax, emotional-expressive sentences, comparative syntax, declaration of will, pragmatic orientation, determination, confidence, emotional-expressive factor, human factor, linguistic worldview, the Tatar language, the French language
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Байрамова Л. К. Сопоставительный синтаксис русского и татарского языков. Казань: Дело, 1997. 165 с.
Баянов ?. Лирик парчалар: Повестьлар // Баянов ?. Сайланма ?с?рл?р: 2 т. Казан: Тат. кит. н?шр., 1993. Т. II. 463 б.
Ван Шупин. Выражение эмоций на синтаксическом уровне в русском языке (на материале произведений И. Тургенева) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2016. № 1. Ч. 1. С. 100-102.
Галиева А. М., Замалетдинов Р. Р. Итеративность и мультипликативность в татарском языке: лексические и грамматические средства выражения // Учен. зап. Казан. ун-та. Сер. Гуманит. науки. 2015. Т. 157. Кн. 5. С. 150-158.
Гизатуллина А. К. Искренность как одна из форм проявления экспрессивности: эмоционально-экспрессивные предложения в татарском и французском языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 4 (34). Ч. 2. С. 79-82.
Гизатуллина А. К. Эмоционально-экспрессивные предложения в татарском и французском языках, основанные на повторяемости элементов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 12. Ч. 3. С. 56-60.
Гыйл??ев А. Повестьлар. Роман // Гыйл??ев А. ?с?рл?р: 4 т. Казан: Тат. кит. н?шр., 1994. Т. III. 567 б.
Bosquet A. Une m?re russe. Paris: Bernard Grosset, 1978. 348 p.
Boulanger D. Les jeux du tour de ville. Saint-Amand: Gallimard, 1983. 314 p.
Henry A. ?tudes de syntaxe expressive: Ancien fran?ais et fran?ais moderne. Bruxelles: Ed. de l’universit? de Bruxelles, 1977. 244 p.
English
