Борисова Юлия Михайловна
Институт гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера Сибирского отделения Российской академии наук
Аннотация. В статье рассматриваются наименования гужевых транспортных средств и их деталей в якутском языке с точки зрения терминообразования. Терминология гужевого транспорта как отдельная тематическая группа в якутском языкознании до настоящего времени не подвергалась комплексному исследованию. Языковые данные свидетельствуют о том, что упряжной вид гужевого транспорта использовался у народа саха с древних времен. В качестве источников в работе привлечены данные переводных, толковых, иллюстрированных словарей якутского языка. Лексика гужевого транспорта составляет оригинальный пласт словарного фонда якутского языка, исследование которого представляет научный интерес, поскольку в ней находят отражение история и этнография народа саха.
Ключевые слова и фразы: якутский язык, гужевой транспорт, термины транспортной системы, эквивалентная лексика, безэквивалентная лексика, заимствования, the Yakut language, animal-drawn transport, terms of transport system, equivalent vocabulary, culture-specific vocabulary, loanwords
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Большой толковый словарь якутского языка = Саха тылын бы?аарыылаах улахан тылдьыта: в 12-ти т. / под ред. П. А. Слепцова. Новосибирск: Наука, 2004. Т. I. Буква А. 680 с.; 2005. Т. II. Буква Б. 912 с.; 2006. Т. III. Буквы Г, Д, Дь, И. 844 с.; 2007. Т. IV. Буква К. 672 с.; 2008. Т. V. Буква К: к??лэ?ис гын - кээчэрэ. 616 с.; 2009. Т. VI. Буквы Л, М, Н. 519 с.; 2010. Т. VII. Буквы Нь, О, ?, П. 519 с.; 2011. Т. VIII. Буква С - с?лл???р. 572 с.; 2012. Т. IX. Буква С: с?лл?й - сээн, буква ?. 630 с.; 2013. Т. X. Буква Т: т - т????лээ. 575 с.; 2014. Т. XI. Буква Т: т?т?лл??х - тээтэ?нээ. 528 с.; 2015. Т. XII. Буква У, ?. 598 с.
Оконешников Е. И. Язык саха: проблемы лексикографии и терминографии: сб. науч. ст. Якутск: ИГИиПМНС СО РАН, 2015. 210 с.
Саха т?р?т ?йд?б?ллэрэ: Бы?аарыылаах ойуу тылдьыт (Исконно якутский уклад жизни: толковый иллюстрированный словарь) / авт.-сост. М. Е. Барахова. Якутск: К?м??л, Т. 1. 2014. 136 с.
Слепцов П. А. О многотомном Большом академическом толковом словаре якутского языка // Северо-восточный гуманитарный вестник. 2015. № 3 (12). С. 47-52.
Федоров И. Г., Васильев П. К. ?б?гэбит оло?о-дьа?а?а: ойуулаах тылдьыт = Уклад жизни народа саха: иллюстрированный словарь. Якутск: Бичик, 2012. 128 с.
English
