РУСИЗМЫ В ЯЗЫКЕ ГЕРМАНСКИХ ВОЕННОПЛЕННЫХ В 1941-1956 ГГ.
Центнер Мария Сергеевна
Калужский государственный университет имени К. Э. Циолковского; Российская академия народного хозяйства и государственной службы при президенте РФ (филиал) в г. Калуге
Аннотация. Тема русизмов в языке германских военнопленных до сих пор подробно не изучалась в российской лингвистике. В данной статье рассматриваются русизмы в языке германских военнопленных, а также описываются исторические предпосылки их появления. Многие немецкие военнопленные понимали русский язык в той или иной степени, и, как следствие, в их языке возникали русизмы. Большинство исследуемых заимствований отражали лагерный быт военнопленных, носили характер русскоязычных вкраплений и практически не используются в современном немецком языке.
Ключевые слова и фразы: русизм, заимствования, заимствованные слова из русского языка, освоение, военнопленные, немецкий язык, русский язык, Russism, borrowings, borrowings from Russian, assimilation, prisoners of war, German language, Russian language
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Суржикова Н. В. Русские языковые вкрапления в речи немецко-говорящих военнопленных второй мировой войны / Aus Sibirien - 2005. Научно-информационный сборник. Тюмень: Экспресс, 2005. С. 134-137.
Хавкин Б. Немецкие военнопленные в СССР и советские военнопленные в Германии. Постановка проблемы. Источники и литература [Электронный ресурс] // Форум новейшей восточноевропейской истории и культуры. Русское издание. 2006. № 1. С. 5.
Abel W. Spasibo Iwan - Danke Soldat: Seltene Erlebnisse hinter der Ostfront und in russischer Gefangenschaft (Sammlung der Zeitzeugen). J?rgen Kleindienst (Herausgeber). Berlin: Zeitgut Verlag GmbH, 2007. 116 S.
Berthold E. Kriegsgefangene im Osten. Bilder. Briefe. Berichte. K?nigstein -Ts.: Athen?um 1981, 211 S.
Bruce P. H. Des Herrn Peter Heinrich Bruce, eines ehemaligen Officiers in Preu?ischen, Russischen und Gro?britannischen Diensten, Nachrichten von seinen Reisen in Deutschland, Ru?land, die Tartarey, T?rkey, Westindien u. s. f. nebst geheimen Nachrichten von Peter dem Ersten Czar von Ru?land. Leipzig: Junius, 1784. 548 S.
Donga-Sylvester E., Czernetzky G., Toma H. "Ihr verreckt hier bei ehrlicher Arbeit!": Deutsche im Gulag 1936-1956: Anthologie des Erinners. Graz - Stuttgart: Leopold Stocker Verlag, 2000. 368 S.
Duden: Das gro?e Fremdw?rterbuch. Mannheim: Dudenverlag, 2007. 1548 S.
Konsalik H. G. Der Arzt von Stalingrad. M?nchen: Lichtenberg Verlag, 1992. 362 S.
Ostmann I. Russizismen in der deutschen Sprache. Frankfurt am Main: Peter Lang GmbH, 2014. 329 S.
R?hle O. Genesung in Jelabuga. Kessel Stalingrad - Antifa-Schule f?r ein neues Deutschland, Autobiographischer Bericht. Berlin: Verlag der Nation, 1968. 500 S.
Seydlitz W. v. Stalingrad - Konflikt und Konsequenz. Oldenburg - Hamburg: Verlag Gerhard Stalling, 1977. 386 S.
Siebeek W. Eine st?rende Beruhigung [Электронный ресурс] // Die Zeit Nr. 1973. 21 September. № 73. URL: http://www.zeit.de/ 1973/39/eine-stoerende-beruhigung (дата обращения: 28.04.2016).
Storch H. F. Gem?hlde von St. Petersburg. Bd. 2. Riga: Hartknoch, 1794. 549 S.
English
