СЕМАНТИЧЕСКАЯ И ЭТНОКУЛЬТУРНАЯ СПЕЦИФИКА ОБРАЩЕНИЯ СИ КЪУЭШ / "БРАТ" (НА ПРИМЕРЕ РЕЧИ ЧЕРКЕССКОЙ ДИАСПОРЫ ЗА РУБЕЖОМ И КАБАРДИНО-ЧЕРКЕССКОГО ЯЗЫКА В РОССИИ)
Абазова Марита Мухамедовна
Кабардино-Балкарский институт гуманитарных исследований
Аннотация. Статья посвящена исследованию обращения "си къуэш" / "брат" на примере речи черкесской диаспоры за рубежом и кабардино-черкесского языка в России. Отмечается, что, несмотря на семантические и этнокультурные сходства, в кабардино-черкесском языке наблюдается незначительная трансформация под влиянием русского языка. Делается вывод, что в настоящее время в речи черкесской диаспоры и в кабардино-черкесском языке на исторической родине обращение "си къуэш" / "брат" используется не только в отношении к родственнику, но и к малознакомым собеседникам для выражения уважения, почтения.
Ключевые слова и фразы: категория обращения, этнокультура, черкесская диаспора, кабардино-черкесский язык, собеседник, адресант, category of address, ethno-culture, Circassian diaspora, Kabardino-Circassian language, interlocutor, addresser
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бижоев Б. Ч. Язык кабардино-черкесской диаспоры в Сирии, Иордании, Турции // Адыгская и карачаево-балкарская зарубежная диаспора: история и культура / гл. ред. Х. М. Думанов. Нальчик: Эль-фа, 2000. С. 201-241.
Дохова З. Р. Лингвистический статус обращения (на материале русского и кабардино-черкесского языков): дисс. … к. филол. н. Нальчик, 2007. 198 с.
Зекох У. С. Очерки по синтаксису адыгейского языка. Майкоп: Краснодарское книжное издательство, 1987. 294 с.
КIыщокьуэ А. П. Тхыгьэхэр томихым щызэхуэхьэсауэ: в 6-ти т. Налшык, 2005. Т. 2. 488 с.
КIыщокьуэ А. П. Тхыгьэхэр томихым щызэхуэхьэсауэ: в 6-ти т. Налшык, 2005. Т. 3. 752 с.
КIыщокьуэ А. П. Тхыгьэхэр томихым щызэхуэхьэсауэ: в 6-ти т. Налшык, 2007. Т. 6. 520 с.
Кронгауз М. А. Русский язык на грани нервного срыва. М.: Знак; Языки славянских культур, 2007. 232 с.
Сейтжаков Ж. Е. Обращение как многофункциональное и разностатусное синтаксическое явление // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2010. № 3 (7). С. 140-142.
Токмакова М. Х. Способы выражения эмоций в кабардино-черкесском языке // Известия высших учебных заведений. Северо-Кавказский регион. Общественные науки. Ростов-на-Дону, 2010. № 6. С. 128-132.
Токмакова М. Х. Участие суффикса -жь в образовании эмотивных слов кабардино-черкесского языка // Актуальные проблемы общей и адыгской филологии: материалы Международной научной конференции (14-15 октября). Майкоп, 2010. С. 155-157.
Фоноархив ФГБНУ "Кабардино-Балкарский институт гуманитарных исследований". Кассета № 1053.
Фоноархив ФГБНУ "Кабардино-Балкарский институт гуманитарных исследований". Кассета № 1068.
Фоноархив ФГБНУ "Кабардино-Балкарский институт гуманитарных исследований". Кассета № 1069.
Фоноархив ФГБНУ "Кабардино-Балкарский институт гуманитарных исследований". Кассета № 1076.
Щербина И. В. Коммуникативная сущность обращений как средства общения в языкознании: автореф. дисс. к. филол. н. Краснодар, 2007. 22 с.
English
