Аннотация. Статья исследует проблему политической эвфемии на материале авторитетных американских и турецких печатных изданий начала ХХI века. Целью статьи является изучение подходов к определению понятия "эвфемизм" в исследованиях российских и западных лингвистов, а также анализ классификаций и функциональных особенностей политических эвфемизмов. В статье представлены результаты исследования, свидетельствующие о достаточно широком использовании политических эвфемизмов в языке современных американских печатных изданий начала ХХI века в отличие от аналогичных турецкоязычных изданий.
Ключевые слова и фразы: эвфемизм, политическая лексика, политические эвфемизмы, политический дискурс, средства массовой информации, euphemism, political vocabulary, political euphemisms, political discourse, mass media
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов: словарь. 2-е изд., стереотип. М.: Советская энциклопедия, 1969. 608 с.
Бакумова Е. В. Ролевая структура политического дискурса: автореф. дисс. … к. филол. н. Волгоград: Волгогр. гос. пед. ун-т, 2002. 20 с.
Вильданова Г. А. Гендерный аспект эвфемизации (на материале английского языка): автореф. дисс.. к. филол. н. Бирск, 2008. 46 с.
Гальперин И. Р. Стилистика английского языка. М.: Книжный дом "ЛИБРОКОМ", 1981. Изд. 3-е. 316 с.
Кацев А. М. Языковое табу и эвфемия. СПб., 1998. 215 с.
Кипрская Е. В. Политические эвфемизмы как средство камуфлирования действительности в СМИ (на примере конфликта в Ираке 2003-2004 гг.): автореф. дисс. … к. филол. н. Ижевск, 2005. 24 с.
Коротких Ж. А. Некоторые проблемы перевода неологизмов-эвфемизмов // Актуальные проблемы сопоставительного языкознания и межкультурные коммуникации: материалы Межрегиональной конференции. Уфа: Изд-во Башкирск. ун-та, 1999. С. 134-139.
Маковский М. М. Феномен табу в традициях и в языке индоевропейцев. М.: Издательство "Азбуковник", 2000. 268 с.
Москвин В. П. Эвфемизмы: системные связи, функции и способы образования // Вопросы языкознания. М., 2001. № 3. С. 58-70.
Оганова Е. А., Воробьева С. Н. Турецкий язык: учебно-методический комплекс по переводу турецко-российской прессы. 3-е издание / Ин-т стран Азии и Африки МГУ имени М. В. Ломоносова. М.: МБА, 2016. 286 с.
Панин В. В. Политическая корректность как культурно-поведенческая и языковая категория: автореф. дисс.. к. филол. н. Тюмень, 2004. 385 с.
Aksan Y. et al. Construction of the Turkish National Corpus (TNC) [Электронный ресурс] // Proceedings of the Eighth International Conference on Language Recourses and Evaluation (LREC, 2012). Istanbul, Turkey. 2012. April 30. 2015. URL: http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/991_Paper.pdf (дата обращения: 30.04.2015).
Bozkaplan ?. A. Anadolu A??zlar?nda G?zel Adland?rma ?rnekleri // International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic. 2009. Volume 4. S. 376-396.
Brennan Sh. Disabled People don’t Matter to Politicians. To Change that We Must Vote // The New York Times. November 24. 2014. № 8.
East Africa Standby Force are Ready for Emergency Peace Operation // The Washington Post. May 3. 2016.
Fernandez D. Help for Economically-Challenged Dallas Residents // The Washington Post. November 5. 2014.
G?rme engelli anne, bebe?ini bu g?zl?kle g?rd? // H?rriyet. Nisan 30. 2015.
Perraino K. Berkley’s New Colors // Newsweek. September 17. 2000. № 13.
Procter P. The Cambridge International Dictionary of English. Cambridge: Cambridge UP, 1994. 1702 p.
Ya?l? F. Charlie Hebdo: Orada ter?rist, burada ?zg?rl?k sava???s? // Vatan Gazetesi. Nisan 30. 2015.
English
