ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ КАК ОБЪЕКТ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ В УЧЕБНОМ СЛОВАРЕ ДЛЯ ИНОФОНОВ
Малкова Ирина Юрьевна
Дальневосточный государственный технический рыбохозяйственный университет
Аннотация. В статье рассматриваются аспекты лексикографического описания терминологии подъязыка экономики в учебном словаре для инофонов, что обусловлено как экстралингвистическими, так и лингвистическими факторами. Системное описание указанной категории терминов представляет собой процесс, базирующийся не только на основных принципах лексикографии, но и методологических подходах обучения иностранных студентов русскому языку как иностранному. Важным фактором лексикографического описания является происхождение экономической лексики, что также должно учитываться при ее представлении иностранным студентам. Обучающая функция словаря определяет направление дальнейшей работы со словарной статьей учебного словаря в процессе его составления.
Ключевые слова и фразы: термин, экономическая терминология, заимствования, исконно русские термины, лексикография, учебный словарь, инофон, term, economic terminology, loan words, originally Russian terms, lexicography, learning dictionary, foreign-language speaker
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Закирова Е. С. Лексикографическое описание технических терминов: современный подход // Известия МГТУ "МАМИ". 2012. Вып. 2 (14). Т. 3. С. 316-324.
Карапетьян А. Э. Вопросы упорядочения и лексикографического описания терминологической танцевальной лексики [Электронный ресурс] // Политематический сетевой электронный научный журнал КубГАУ. 2007. № 31 (7). URL: http://ej.kubagro.ru/2007/07/pdf/11.pdf (дата обращения: 05.05.2016).
Косова М. В. Терминологизация как лексико-семантический процесс // Вестник Оренбургского государственного университета. 2004. № 2. С. 42-48.
Левичева С. В. Экстралингвистические причины формирования и функционирования специальной лексики в национальном языке // Ивановская лексикографическая школа: традиции и инновации. Иваново: ИвГУ, 2011. С. 120-125.
Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. 683 с.
Ловцевич Г. Н. Трехаспектный анализ иноязычного термина как основа лексикографического описания в кросс-культурном словаре // Вестник Университета Российской академии образования. 2010. № 1. С. 34-39.
Луннова М. Г. Экономическая лексика с точки зрения происхождения // Известия Пензенского государственного педагогического университета им. В.Г. Белинского. Серия: Гуманитарные науки. 2007. № 4 (8). С. 56-58.
Райзберг Б. А., Лозовский Л. Ш. Словарь современных экономических терминов. Изд-е 4-е. М.: Айрис-пресс, 2008. 480 с.
Реформaтcкий А. А. Введение в языковедение [Электронный ресурс]. М.: АСПЕНТ ПРЕСС, 1996. URL: http://uchebnik. biz/book/36-vvedenie-v-yazykovedenie/26--21-terminologiya.html (дата обращения: 05.05.2016).
Рузметов С. А. Об иноязычных заимствованиях в экономической лексике современного русского языка // Молодой ученый. 2015. № 3 (83). С. 967-969.
Русский язык и культура речи: учебник для технических вузов / под ред. В. И. Максимова, А. В. Голубевой. М.: Высшее образование, 2007. 356 с.
Современный русский язык. Изд-е 4-е, доп. и перераб. М.: Высш. шк., 1971. 512 с.
Табанакова В. Д., Ковязина М. А. Функциональная модель переводного специального словаря // Вестник ТюмГУ. 2006. № 4. С. 158-165.
Требования по русскому языку как иностранному. I сертификационный уровень. Общее владение. Профессиональный модуль. Изд-е 2-е. СПб.: Златоуст, 2012. 64 с.
English
