ECONOMIC TERMS AS THE OBJECT OF LEXICOGRAPHIC DESCRIPTION IN THE LEARNING DICTIONARY FOR FOREIGN-LANGUAGE SPEAKERS
Malkova Irina Yur'evna
Far Eastern State Technical Fisheries University
Abstract. The article examines the aspects of lexicographic description of terminology of sublanguage of economics in the learning dictionary for foreign-language speakers. It is conditioned by both extralinguistic and linguistic factors. The systemic description of the mentioned category of terms presents a process, based not only on the main principles of lexicography, but also on methodological approaches to teaching foreign students to the Russian language as a foreign one. The important factor of a lexicographic description is the origin of the economic vocabulary that also should be considered while presenting it to foreign students. The teaching aspect of the dictionary determines the vector of further work with a dictionary entry of a learning dictionary in the process of its compilation.
Key words and phrases: термин, экономическая терминология, заимствования, исконно русские термины, лексикография, учебный словарь, инофон, term, economic terminology, loan words, originally Russian terms, lexicography, learning dictionary, foreign-language speaker
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Zakirova E. S. Leksikograficheskoe opisanie tekhnicheskikh terminov: sovremennyi podkhod // Izvestiya MGTU "MAMI". 2012. Vyp. 2 (14). T. 3. S. 316-324.
Karapet'yan A. E. Voprosy uporyadocheniya i leksikograficheskogo opisaniya terminologicheskoi tantseval'noi leksiki [Elektronnyi resurs] // Politematicheskii setevoi elektronnyi nauchnyi zhurnal KubGAU. 2007. № 31 (7). URL: http://ej.kubagro.ru/2007/07/pdf/11.pdf (data obrashcheniya: 05.05.2016).
Kosova M. V. Terminologizatsiya kak leksiko-semanticheskii protsess // Vestnik Orenburgskogo gosudarstvennogo universiteta. 2004. № 2. S. 42-48.
Levicheva S. V. Ekstralingvisticheskie prichiny formirovaniya i funktsionirovaniya spetsial'noi leksiki v natsional'nom yazyke // Ivanovskaya leksikograficheskaya shkola: traditsii i innovatsii. Ivanovo: IvGU, 2011. S. 120-125.
Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar'. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1990. 683 s.
Lovtsevich G. N. Trekhaspektnyi analiz inoyazychnogo termina kak osnova leksikograficheskogo opisaniya v kross-kul'turnom slovare // Vestnik Universiteta Rossiiskoi akademii obrazovaniya. 2010. № 1. S. 34-39.
Lunnova M. G. Ekonomicheskaya leksika s tochki zreniya proiskhozhdeniya // Izvestiya Penzenskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. V.G. Belinskogo. Seriya: Gumanitarnye nauki. 2007. № 4 (8). S. 56-58.
Raizberg B. A., Lozovskii L. Sh. Slovar' sovremennykh ekonomicheskikh terminov. Izd-e 4-e. M.: Airis-press, 2008. 480 s.
Reformatckii A. A. Vvedenie v yazykovedenie [Elektronnyi resurs]. M.: ASPENT PRESS, 1996. URL: http://uchebnik. biz/book/36-vvedenie-v-yazykovedenie/26--21-terminologiya.html (data obrashcheniya: 05.05.2016).
Ruzmetov S. A. Ob inoyazychnykh zaimstvovaniyakh v ekonomicheskoi leksike sovremennogo russkogo yazyka // Molodoi uchenyi. 2015. № 3 (83). S. 967-969.
Russkii yazyk i kul'tura rechi: uchebnik dlya tekhnicheskikh vuzov / pod red. V. I. Maksimova, A. V. Golubevoi. M.: Vysshee obrazovanie, 2007. 356 s.
Sovremennyi russkii yazyk. Izd-e 4-e, dop. i pererab. M.: Vyssh. shk., 1971. 512 s.
Tabanakova V. D., Kovyazina M. A. Funktsional'naya model' perevodnogo spetsial'nogo slovarya // Vestnik TyumGU. 2006. № 4. S. 158-165.
Trebovaniya po russkomu yazyku kak inostrannomu. I sertifikatsionnyi uroven'. Obshchee vladenie. Professional'nyi modul'. Izd-e 2-e. SPb.: Zlatoust, 2012. 64 s.
Русский
