Аннотация. В настоящей статье методом лингвистического описания проанализированы турецкие и английские пословицы с модально-оценочным содержанием, в центре которого находится образ человека. Проведенный анализ дал возможность выявить общее, универсальное в пословицах с точки зрения их структуры, семантики и лингвистики: общий структурный тип с повелительным наклонением; наличие устаревших слов и форм; присутствие оценочной характеристики человека наряду с назидательно-воспитательным и моральным содержанием. Среди отличительных особенностей английских пословиц следует указать преобладание в них структурного типа с условным наклонением и отсутствие пословиц с местоимениями I и we.
Ключевые слова и фразы: турецкий язык, английский язык, характеристика человека, структура пословиц, лингвистические особенности пословиц, Turkish language, English language, characteristic of human being, proverb structure, linguistic peculiarities of proverbs
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Алеева Г. Х. Сопоставительный анализ фразеологических единиц, характеризующих внешность человека в английском и турецком языках: автореф. дисс. … к. филол. н. Казань, 1999. 22 с.
Апресян Ю. Д., Медникова Э. М., Петрова А. В. и др. Новый большой англо-русский словарь: в 3-х т. М.: Русский язык, 1997. Т. 1. 832 с.
Апресян Ю. Д., Медникова Э. М., Петрова А. В. и др. Новый большой англо-русский словарь: в 3-х т. М.: Русский язык, 1997. Т. 2. 832 с.
Апресян Ю. Д., Медникова Э. М., Петрова А. В. и др. Новый большой англо-русский словарь: в 3-х т. М.: Русский язык, 1997. Т. 3. 832 с.
Арсланова А. И. Отрицательная оценка во фразеологических единицах английского языка, характеризующих человека // Вестник Челябинского государственного университета. Филология и искусствоведение. 2010. Вып. 47. № 29 (210). С. 24-26.
Буковская М. В., Вяльцева С. И., Дубянская З. И. и др. Словарь употребительных английских пословиц: 326 статей. М.: Рус. язык, 1985. 232 с.
Древнетюркский словарь. Л.: Наука, 1969. 676 с.
Мансурова О. Ю. Турецко-русский словарь пословиц: 1111 изречений, используемых в повседневном общении. М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. 94+2 с.
Мюллер В. К., Боянус С. К. Англо-русский словарь. English-Russian dictionary. М.: АСТ, Астрель, 2008. 698 c.
Рахимова А. Р. Tурецкая фразеология о человеке и его качествах // TEDQIQLER / Azerbaycan Milli Elmler Akademiyas?. 2009. 4. Bak?. S. 224-238.
A??klamal? ?rnekli Deyimler ve Atas?zleri S?zl???. Haz?rlayan: Kavas Yakup; ?t?ken Ne?riyat A. ?. ?stanbul, 1991. 304 s.
Ergin M. T?rk Dil Bilgisi. ?stanbul: Bayrak Bas?m Evi, 2003. 407 s.
Learn English Today [Электронный ресурс]. URL: http://www.learn-english-today.com/proverbs/proverbs-I.html (дата обращения: 08.05.2016).
Shakespeare W. As You Like It [Электронный ресурс]. URL: http://www.shakespeare-online.com/plays/asu_5_1.html (дата обращения: 13.05.2016).
The Treasury of David [Электронный ресурс]. URL: http://www.biblestudytools.com/commentaries/treasury-of-david/ psalms-23-5.html (дата обращения: 13.05.2016).
Useful English [Электронный ресурс]. URL: http://usefulenglish.ru/idioms/russian-and-english-proverbs (дата обращения: 13.05.2016).
English
