ЛЕКСИКА СФЕРЫ ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ В ПРОФЕССИОНАЛЬНОМ ДИСКУРСЕ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО, АНГЛИЙСКОГО И ВЬЕТНАМСКОГО ЯЗЫКОВ)
Щитова Ольга Григорьевна, Нгуен Тхи Лан
Национальный исследовательский Томский политехнический университет
Аннотация. Статья посвящена изучению русской специальной лексики (терминов и профессионализмов) сферы информационных технологий (ИТ) в генетическом и функционально-стилистическом аспектах. Собственно русские термины и профессионализмы представлены с точки зрения активных способов словообразования. Выделены типы иноязычных номинаций подъязыка ИТ: лексические и семантические заимствования, их разновидности. Для сопоставления использованы данные английского и вьетнамского языков. Особое внимание уделяется интернационализмам.
Ключевые слова и фразы: специальная лексика, термины, профессионализмы, жаргонизмы, информационные технологии, иноязычные слова, иноязычные вкрапления, интернационализмы, структурные и семантические кальки, special vocabulary, terms, professionalisms, jargons, information technologies, foreign words, foreign language inclusions, internationalisms, structural and semantic loan translations
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики / авт.-сост.: И. Н. Мизинина, А. И. Мизинина, И. В. Жильцов. М.: ОЛМА-Пресс Образование, 2004. 696 с.
Варьирование в языке и смежные с ним явления: монография / А. П. Митяева, А. Г. Щитов и др.; под ред. З. М. Богословской. Томск: Изд-во Том. политех. ун-та, 2015. 272 с.
Денико Р. В., Щитова О. Г. Варьирование сетевой терминологии в русском интернет-дискурсе [Электронный ресурс] // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2016. № 3 (168). С. 20-23. URL: http://vestnik.tspu.edu.ru/files/vestnik/PDF/articles/deniko_r._v._20_23_3_168_2016.pdf (дата обращения: 10.04.2016).
Денико Р. В., Щитова О. Г. Изучение терминологии в новейшем аспекте интернационализации высшего образования [Электронный ресурс] // Международный журнал прикладных и фундаментальных исследований. 2015. № 5-4. С. 558-561.
Денико Р. В., Щитова О. Г. Формальное варьирование терминов сферы сетевых технологий [Электронный ресурс] // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание. 2015. № 3 (27). C. 104-109. URL: http://dx.doi.org/10.15688/jvolsu2.2015.3.14 (дата обращения: 10.04.2016).
Дорот В. Л., Новиков Ф. А. Толковый словарь современной компьютерной лексики. СПб.: БХВ-Петербург, 2004. 608 с.
Еремина Н. К. Лексика и фразеология компьютерного подъязыка: автореф. дисс. … к. филол. н. Пенза, 2012. 23 с.
Карасик В. И. О типах дискурса // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: сб. науч. тр. Волгоград: Перемена, 2000. С. 5-20.
Кармызова О. А. Компьютерная лексика: структура и развитие: дисс. … к. филол. н. Воронеж, 2003. 217 с.
Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. М.: ЭКСМО, 2010. 944 с.
Крысин Л. П. 1000 новых иностранных слов. М., 2009. 320 с.
Новоженова З. Л. Иноязычное вкрапление как дискурсивное явление: русское слово в чужом тексте // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. Серия: Языкознание. 2012. № 8. С. 37-42.
Норлусенян В. С. Иноязычные вкрапления: современное состояние проблемы // Вестник Новгородского государственного университета им. Ярослава Мудрого. 2010. № 57. С. 63-66.
Савилова С. Л., Щитова О. Г. Прагматический статус новейшей ксенолексики в студенческом дискурсе [Электронный ресурс] // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2014. Вып. 10. С. 193-197. URL: http://vestnik.tspu.edu.ru/files/vestnik/PDF/articles/savilova_s._l._193_197_10_151_2014.pdf (дата обращения: 10.04.2016).
Щитова О. Г. Новейшая ксенолексика в русской речи XXI века: к определению объема понятия [Электронный ресурс] // Вестник науки Сибири. Серия 9. Филология. Педагогика. Томск: Изд-во Том. политех. ун-та, 2012. № 1 (2). С. 278-286. URL: http://sjs.tpu.ru/journal/article/view/237/234 (дата обращения: 25.02.2016).
Щитова О. Г., Савилова С. Л. Функциональный статус новейшей ксенолексики в речи групповой языковой личности студента высшей школы [Электронный ресурс] // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2014. Вып. 10 (151). С. 184-188. URL: http://vestnik.tspu.edu.ru/files/vestnik/PDF/articles/shchitova_o._g._184_ 188_10_151_2014.pdf (дата обращения: 25.02.2016).
Щитова О. Г., Цзэн Ш. Иноязычная компьютерная терминология в русской и китайской лингвокультурах [Электронный ресурс] // Молодой учёный. URL: www.moluch.ru/archive/90/18504/ (дата обращения: 25.02.2016).
Щитова О. Г., Щитов А. Г., Цзэн Ш. Полевая модель концепта "Информационные технологии" в русской и китайской лингвокультурах [Электронный ресурс] // Молодой учёный. 2015. № 11 (91). Ч. XVI. C. 1712-1715. URL: http://www.moluch.ru/archive/91/19888/ (дата обращения: 25.02.2016).
C?ng ngh? m?i [Электронный ресурс]: сайт информационных технологий на вьетнамском языке. URL: http://genk.vn/ cong-nghe-moi.htm (дата обращения: 25.02.2016).
Shchitov A. G., Shchitova O. G., Shchitova D. A., Stasinska P., Doan T. C. Chieu. Features of the Learning Modular System Moodle Use in Teaching the Russian Language to Russian and Foreign Students at the Higher Education Institution [Электронный ресурс] // Procedia: Social and Behavioral Sciences. 2015. № 215. P. 170-175. URL: http://www.sciencedirect. com/science/article/pii/S1877042815059686 (дата обращения: 04.05.2016).
Techcrunch [Электронный ресурс]: сайт информационных технологий на английском языке. URL: http://techcrunch.com/ (дата обращения: 25.02.2016).
English
