ВАРИАТИВНОСТЬ В НЕМЕЦКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ ЗИМНИХ ВИДОВ СПОРТА
Яфаров Ринат Хамзяевич
Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова
Аннотация. В статье рассматривается проблема терминологической вариативности. Приводятся основные взгляды на варьирование терминов и классификации видов вариантов. Также анализируется вариативность терминов молодых видов зимнего спорта в немецком языке, делается попытка объяснения возникновения некоторых видов вариативности, выстраивается интегративная классификация терминологического варьирования в немецком языке зимнего спорта.
Ключевые слова и фразы: зимний спорт, немецкоязычные терминологии, терминологическая вариативность, термины-дублеты, термины-синонимы, классификации терминов-вариантов, winter sport, German terminologies, terminological variability, terms-doublets, terms-synonyms, classification of the terms-variants
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Авербух К. Я. Манифест современной терминологии // Материалы международной научно-практической конференции "Коммуникация: теория и практика в различных социальных контекстах "Коммуникация-2002"" ("Communication Across Differences"). Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 2002. Ч. 1. С. 192-194.
Авербух К. Я. Терминологическая вариантность: теоретический и прикладной аспекты // Вопросы языкознания. 1986. № 6. С. 38-49.
Бабанова С. Ю. Вариантность в терминологии: на материале терминосистемы робототехники в немецком и русском языках: автореф. дисс.. к. филол. н. М., 1997. 24 с.
Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение: учебное пособие для студентов высших учебных заведений. М.: Академия, 2008. 304 с.
Гуреева А. М. Вариативные модели терминологии международного бакалавриата (на материале английского и русского языков): автореф. дисс. … к. филол. н. Пермь, 2010. 19 с.
Кузьминова Л. Б. Семантическая вариативность в терминологии // Вариативность в германских языках: тезисы докладов и сообщений Всесоюзной конференции. Калинин: Калининск. гос. ун-т, 1988. Ч. II. С. 155-156.
Лейчик В. М. Лексическая вариантность и ее развитие в системе, норме и речи // Вариантность как свойство языковой системы: тезисы докладов. М.: Наука, 1982. Ч. 2. С. 140-141.
Лейчик В. М. Новое в советской науке о терминах // Вопросы языкознания. 1983. № 5. C. 118-127.
Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Изд-е 3-е. М.: Издательство ЛКИ, 2007. 256 с.
Пилипенко С. А. Вариативность языковых форм // Язык и знание: материалы межвузовского научного семинара "Язык и знание". Брест, 18 июня 2015 г. / Брест. гос. ун-т имени А. С. Пушкина; отв. ред. Т. А. Кальчук. Брест: БрГУ имени А. С. Пушкина, 2015. C. 29-31.
Попов С. Л. Русская грамматическая вариантность в когнитивно-эволюционном освещении: монография. Харьков: Міськдрук, 2014. 304 с.
Сложеникина Ю. В. Основы терминологии: лингвистические аспекты теории термина. М.: Книжный дом "ЛИБРОКОМ", 2013. 120 с.
Сложеникина Ю. В. Терминологическая вариативность: семантика, форма, функция. Изд-е 2-е, исправленное. М.: Издательство ЛКИ, 2010. 288 с.
Татаринов В. А. Исторические и теоретические основания терминоведения как отрасли отечественного языкознания: дисс.. д. филол. н. / МГУ им. М. В. Ломоносова; Филологический факультет. М., 1996. 403 с.
Татаринов В. А. Терминологическая лексика русского языка: эволюция проблем и аспектов изучения // Русский язык в современном обществе: функциональные и статусные характеристики. Серия "Теория и история языкознания" / РАН ИНИОН; отв. ред. Е. О. Опарина, Е. А. Казак. М.: ИНИОН РАН, 1999. С. 133-164.
Храковский В. С. Соотношение понятий вариантность, синонимичность и эквивалентность // Вариантность как свойство языковой системы: тезисы докладов. М.: Наука, 1982. Ч. 2. С. 108-109.
Чернова О. О. К вопросу о языковой вариативности // Современные подходы к изучению единиц языка и речи и вопросы лингводидактики: сборник научных трудов / ред. О. Н. Прохорова, И. В. Чекулай. Белгород, 2012 г. Белгород: ИПЦ "Политерра", 2012. С. 115-118.
Шелов С. Д. О вариативности и синонимии в терминологии // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 2014. Т. 73. № 5. С. 3-17.
Beckedahl M. Erste Freeski-Spr?nge - Lernen und Lehren: Methodik und Didaktik des Freestyle Skiings. Hamburg: Diplomica Verlag GmbH, 2013. 228 S.
Sander M. Die Snowboardfahrer: Erlebens- und Verhaltensweisen sowie Subkultur junger Menschen. Examensarbeit. Hamburg: Diplomica Verlag, 1998. 135 S.
English
