VARIABILITY IN THE GERMAN WINTER SPORTS TERMINOLOGY
Yafarov Rinat Khamzyaevich
Lomonosov Moscow State University
Abstract. The article examines the problem of terminological variability. The author presents the basic views on term variation and classifications of variant types. The paper also analyzes the variability of the new winter sports terms in the German language, tries to explain the origin of the certain types of variability, develops the integrative classification of terminological variation in the German winter sport language.
Key words and phrases: зимний спорт, немецкоязычные терминологии, терминологическая вариативность, термины-дублеты, термины-синонимы, классификации терминов-вариантов, winter sport, German terminologies, terminological variability, terms-doublets, terms-synonyms, classification of the terms-variants
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Averbukh K. Ya. Manifest sovremennoi terminologii // Materialy mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii "Kommunikatsiya: teoriya i praktika v razlichnykh sotsial'nykh kontekstakh "Kommunikatsiya-2002"" ("Communication Across Differences"). Pyatigorsk: Izd-vo PGLU, 2002. Ch. 1. S. 192-194.
Averbukh K. Ya. Terminologicheskaya variantnost': teoreticheskii i prikladnoi aspekty // Voprosy yazykoznaniya. 1986. № 6. S. 38-49.
Babanova S. Yu. Variantnost' v terminologii: na materiale terminosistemy robototekhniki v nemetskom i russkom yazykakh: avtoref. diss.. k. filol. n. M., 1997. 24 s.
Grinev-Grinevich S. V. Terminovedenie: uchebnoe posobie dlya studentov vysshikh uchebnykh zavedenii. M.: Akademiya, 2008. 304 s.
Gureeva A. M. Variativnye modeli terminologii mezhdunarodnogo bakalavriata (na materiale angliiskogo i russkogo yazykov): avtoref. diss. … k. filol. n. Perm', 2010. 19 s.
Kuz'minova L. B. Semanticheskaya variativnost' v terminologii // Variativnost' v germanskikh yazykakh: tezisy dokladov i soobshchenii Vsesoyuznoi konferentsii. Kalinin: Kalininsk. gos. un-t, 1988. Ch. II. S. 155-156.
Leichik V. M. Leksicheskaya variantnost' i ee razvitie v sisteme, norme i rechi // Variantnost' kak svoistvo yazykovoi sistemy: tezisy dokladov. M.: Nauka, 1982. Ch. 2. S. 140-141.
Leichik V. M. Novoe v sovetskoi nauke o terminakh // Voprosy yazykoznaniya. 1983. № 5. C. 118-127.
Leichik V. M. Terminovedenie: predmet, metody, struktura. Izd-e 3-e. M.: Izdatel'stvo LKI, 2007. 256 s.
Pilipenko S. A. Variativnost' yazykovykh form // Yazyk i znanie: materialy mezhvuzovskogo nauchnogo seminara "Yazyk i znanie". Brest, 18 iyunya 2015 g. / Brest. gos. un-t imeni A. S. Pushkina; otv. red. T. A. Kal'chuk. Brest: BrGU imeni A. S. Pushkina, 2015. C. 29-31.
Popov S. L. Russkaya grammaticheskaya variantnost' v kognitivno-evolyutsionnom osveshchenii: monografiya. Khar'kov: Mіs'kdruk, 2014. 304 s.
Slozhenikina Yu. V. Osnovy terminologii: lingvisticheskie aspekty teorii termina. M.: Knizhnyi dom "LIBROKOM", 2013. 120 s.
Slozhenikina Yu. V. Terminologicheskaya variativnost': semantika, forma, funktsiya. Izd-e 2-e, ispravlennoe. M.: Izdatel'stvo LKI, 2010. 288 s.
Tatarinov V. A. Istoricheskie i teoreticheskie osnovaniya terminovedeniya kak otrasli otechestvennogo yazykoznaniya: diss.. d. filol. n. / MGU im. M. V. Lomonosova; Filologicheskii fakul'tet. M., 1996. 403 s.
Tatarinov V. A. Terminologicheskaya leksika russkogo yazyka: evolyutsiya problem i aspektov izucheniya // Russkii yazyk v sovremennom obshchestve: funktsional'nye i statusnye kharakteristiki. Seriya "Teoriya i istoriya yazykoznaniya" / RAN INION; otv. red. E. O. Oparina, E. A. Kazak. M.: INION RAN, 1999. S. 133-164.
Khrakovskii V. S. Sootnoshenie ponyatii variantnost', sinonimichnost' i ekvivalentnost' // Variantnost' kak svoistvo yazykovoi sistemy: tezisy dokladov. M.: Nauka, 1982. Ch. 2. S. 108-109.
Chernova O. O. K voprosu o yazykovoi variativnosti // Sovremennye podkhody k izucheniyu edinits yazyka i rechi i voprosy lingvodidaktiki: sbornik nauchnykh trudov / red. O. N. Prokhorova, I. V. Chekulai. Belgorod, 2012 g. Belgorod: IPTs "Politerra", 2012. S. 115-118.
Shelov S. D. O variativnosti i sinonimii v terminologii // Izvestiya Rossiiskoi akademii nauk. Seriya literatury i yazyka. 2014. T. 73. № 5. S. 3-17.
Beckedahl M. Erste Freeski-Spr?nge - Lernen und Lehren: Methodik und Didaktik des Freestyle Skiings. Hamburg: Diplomica Verlag GmbH, 2013. 228 S.
Sander M. Die Snowboardfahrer: Erlebens- und Verhaltensweisen sowie Subkultur junger Menschen. Examensarbeit. Hamburg: Diplomica Verlag, 1998. 135 S.
Русский
