ОСВОЕНИЕ НОВЕЙШИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ С КОНСОНАНТНЫМ УДВОЕНИЕМ
Турко Ульяна Игоревна
Елецкий государственный университет имени И. А. Бунина
Аннотация. Статья посвящена проблеме адаптации в русском языке новейших заимствований, имеющих в языке-источнике консонантное удвоение графемы "с". Выясняются правила передачи заимствований в принимающем языке и принципы, которыми руководствуются кодификаторы при нормализации языковых явлений, исследуется соотношение данных лексикографических источников и письменной речевой практики.
Ключевые слова и фразы: консонантное удвоение, утрата консонантного удвоения, заимствованное слово, освоение заимствований, язык-источник, кодификация, письменная речевая практика, consonant reduplication, loss of consonant reduplication, loan word, loan words mastering, source language, codification, written speech practice
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Андреева Р. П. Энциклопедия моды. СПб.: Литера, 1997. 416 с.
Большой орфографический словарь русского языка: более 106 000 слов / под ред. С. Г. Бархударова, И. Ф. Протченко и Л. И. Скворцова. М.: Оникс; Мир и Образование, 2007. 1152 с.
Великанова М. Кожа на косточках [Электронный ресурс]. URL: http://www.mk.ru/editions/daily/article/2005/07/ 25/193438-kozha-na-kostochkah.html (дата обращения: 22.02.2016).
Выхристюк Г. Доля Ставрополья в структуре санаторно-курортного комплекса России - более 16% [Электронный ресурс]. URL: http://kavkaz.mk.ru/articles/2015/08/26/dolya-stavropolya-v-strukture-sanatornokurortnogo-kompleksa-rossii-bolee-16-.html (дата обращения: 22.02.2016).
Деловая K. Королева в боди [Электронный ресурс]. URL: http://www.mk.ru/editions/daily/article/2005/12/07/188423-koroleva-v-bodi.html (дата обращения: 22.02.2016).
Зарва М. В. Русское словесное ударение: словарь: ок. 50 000 слов. М.: Изд-во НЦ ЭНАС, 2001. 600 с.
Захаренко Е. Н., Комарова Л. Н., Нечаева И. В. Новый словарь иностранных слов: свыше 25 000 слов и словосочетаний. М.: Азбуковник, 2008. 1040 с.
Зиновьева А. Догони самого себя [Электронный ресурс]. URL: http://www.mk.ru/social/2013/08/01/893413-dogoni-samogo-sebya.html (дата обращения: 22.02.2016).
Иванова Т. Ф. Новый орфоэпический словарь русского языка. Произношение. Ударение. Грамматические формы. М.: Рус. яз. - Медиа, 2005. 893 с.
Комлев Н. Г. Словарь новых иностранных слов (с переводом, этимологией и толкованием). М.: МГУ, 1995. 144 с.
Кузнецова В. И. Фонетические основы передачи английских имен собственных на русском языке. Л.: Учпедгиз, 1960. 120 с.
Кузьмина С. М. Теория русской орфографии. М.: Наука, 1981. 265 с.
Москвичей станут отучать от фастфуда в велнесс-центре [Электронный ресурс]. URL: http://www.mk.ru/daily/ hotnews/article/2013/12/18/961831-moskvichey-stanut-otuchat-ot-fastfuda-v-velnesstsentre.html (дата обращения: 22.02.2016).
Практическая транскрипция фамильно-именных групп / под ред. Р. С. Гиляревского. М.: ФИЗМАТЛИТ, 2004. 224 с.
Русский орфографический словарь: ок. 200 000 слов / Российская академия наук, Институт русского языка им. В. В. Виноградова; под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2013. 896 с.
Современный толковый словарь русского языка / гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2001. 960 с.
Труды Я. К. Грота: в 5-ти т. / под ред. проф. К. Я. Грота. СПб.: Типография Министерства путей сообщения (т-ва И. Н. Кушнерев и К°), 1899. Т. 2. Филологические разыскания (1852-1892). XVIII+941 с.
Фитнесс [Электронный ресурс] // Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2014. URL: http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe= x&word=фитнесс (дата обращения: 22.02.2016).
Шагалова Е. Н. Самый новейший толковый словарь русского языка ХХI века: ок. 1 500 слов. М.: АСТ; Астрель, 2012. 766 c.
English
