MASTERING THE NEWEST LOAN WORDS WITH CONSONANT REDUPLICATION
Turko Ul'yana Igorevna
Bunin Yelets State University
Abstract. The article is devoted to the problem of the adaptation of the newest loan words in the Russian language that have the consonant reduplication of the grapheme "c" in the source language. The rules of the transfer of loan words in the recipient language and the principles, which codifiers follow while normalizing language phenomena, are found out, and the correlation of the data of lexicographic sources and written speech practice is examined.
Key words and phrases: консонантное удвоение, утрата консонантного удвоения, заимствованное слово, освоение заимствований, язык-источник, кодификация, письменная речевая практика, consonant reduplication, loss of consonant reduplication, loan word, loan words mastering, source language, codification, written speech practice
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Andreeva R. P. Entsiklopediya mody. SPb.: Litera, 1997. 416 s.
Bol'shoi orfograficheskii slovar' russkogo yazyka: bolee 106 000 slov / pod red. S. G. Barkhudarova, I. F. Protchenko i L. I. Skvortsova. M.: Oniks; Mir i Obrazovanie, 2007. 1152 s.
Velikanova M. Kozha na kostochkakh [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.mk.ru/editions/daily/article/2005/07/ 25/193438-kozha-na-kostochkah.html (data obrashcheniya: 22.02.2016).
Vykhristyuk G. Dolya Stavropol'ya v strukture sanatorno-kurortnogo kompleksa Rossii - bolee 16% [Elektronnyi resurs]. URL: http://kavkaz.mk.ru/articles/2015/08/26/dolya-stavropolya-v-strukture-sanatornokurortnogo-kompleksa-rossii-bolee-16-.html (data obrashcheniya: 22.02.2016).
Delovaya K. Koroleva v bodi [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.mk.ru/editions/daily/article/2005/12/07/188423-koroleva-v-bodi.html (data obrashcheniya: 22.02.2016).
Zarva M. V. Russkoe slovesnoe udarenie: slovar': ok. 50 000 slov. M.: Izd-vo NTs ENAS, 2001. 600 s.
Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V. Novyi slovar' inostrannykh slov: svyshe 25 000 slov i slovosochetanii. M.: Azbukovnik, 2008. 1040 s.
Ivanova T. F. Novyi orfoepicheskii slovar' russkogo yazyka. Proiznoshenie. Udarenie. Grammaticheskie formy. M.: Rus. yaz. - Media, 2005. 893 s.
Komlev N. G. Slovar' novykh inostrannykh slov (s perevodom, etimologiei i tolkovaniem). M.: MGU, 1995. 144 s.
Kuznetsova V. I. Foneticheskie osnovy peredachi angliiskikh imen sobstvennykh na russkom yazyke. L.: Uchpedgiz, 1960. 120 s.
Kuz'mina S. M. Teoriya russkoi orfografii. M.: Nauka, 1981. 265 s.
Moskvichei stanut otuchat' ot fastfuda v velness-tsentre [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.mk.ru/daily/ hotnews/article/2013/12/18/961831-moskvichey-stanut-otuchat-ot-fastfuda-v-velnesstsentre.html (data obrashcheniya: 22.02.2016).
Prakticheskaya transkriptsiya famil'no-imennykh grupp / pod red. R. S. Gilyarevskogo. M.: FIZMATLIT, 2004. 224 s.
Russkii orfograficheskii slovar': ok. 200 000 slov / Rossiiskaya akademiya nauk, Institut russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova; pod red. V. V. Lopatina, O. E. Ivanovoi. M.: AST-PRESS KNIGA, 2013. 896 s.
Sovremennyi tolkovyi slovar' russkogo yazyka / gl. red. S. A. Kuznetsov. SPb.: Norint, 2001. 960 s.
Trudy Ya. K. Grota: v 5-ti t. / pod red. prof. K. Ya. Grota. SPb.: Tipografiya Ministerstva putei soobshcheniya (t-va I. N. Kushnerev i K°), 1899. T. 2. Filologicheskie razyskaniya (1852-1892). XVIII+941 s.
Fitness [Elektronnyi resurs] // Bol'shoi tolkovyi slovar' russkogo yazyka / sost. i gl. red. S. A. Kuznetsov. SPb.: Norint, 2014. URL: http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe= x&word=fitness (data obrashcheniya: 22.02.2016).
Shagalova E. N. Samyi noveishii tolkovyi slovar' russkogo yazyka KhKhI veka: ok. 1 500 slov. M.: AST; Astrel', 2012. 766 c.
Русский
