ВЛИЯНИЕ ТВОРЧЕСТВА НИЗАМИ НА РАЗВИТИЕ ТЮРКСКИХ ЛИТЕРАТУР
Софронова Ирина Владимировна, Владимирова Ольга Геннадиевна
Чувашский государственный университет имени И. Н. Ульянова
Аннотация. В статье рассматривается проблема влияния и заимствования в литературном процессе на примере творчества средневекового азербайджанского поэта Низами. В результате исследования выяснилось, что в тюркских литературах, несмотря на территориальное и временное расстояние, языковые и конфессиональные барьеры, появились подражания, перепевы его пятерицы. Поэты заимствуют форму, мотивы, поэтику, образы восточного классика, сочетают в своем творчестве общепринятое и национальное, выражают мировидение своего народа.
Ключевые слова и фразы: влияние, поэма, подражание, синкретичность, мотив, перевод, национальная литература, образ, стихотворная форма, газель, автор, influence, poem, imitation, syncretism, motif, translation, national literature, image, poetic form, ghazal, author
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Алиев Г. Ю. Темы и сюжеты Низами в литературах народов Востока. М.: Наука, 1985. 332 с.
Гулизаде М. Ю. Низами Ганджеви // История всемирной литературы: в 9-ти т. М.: Наука, 1984. Т. 2. С. 328-337.
Миннегулов Х. Ю. Татарская литература и восточная классика: вопросы взаимосвязи и поэтики. Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1993. 383 с.
Родионов В. Г. Чувашская литература (вторая половина XIX в.): учебное пособие. Чебоксары: Изд-во Чуваш. ун-та, 2002. 248 с.
Софронова И. В. Мотивы и жанровые традиции восточной классики в литературе народов Поволжья: монография. Чебоксары: Изд-во Чуваш. ун-та, 2014. 250 с.
English
